1
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
- Prije
na "The Continental"...
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,096
[napeta glazba]
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,681
- Nemamo puno vremena.
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,058
* *
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,768
- [gunđa]
6
00:00:18,893 --> 00:00:20,311
- U ovom susjedstvu,
7
00:00:20,437 --> 00:00:21,855
svatko dobiva
stroj za cigarete.
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,273
- Misliš da možeš jednostavno
provaliti u moju kuću,
9
00:00:23,398 --> 00:00:24,607
ostavi neku datoteku,
10
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
i sve
samo se vraća u normalu?
11
00:00:25,900 --> 00:00:26,776
- Pokušavam ti pomoći
12
00:00:26,901 --> 00:00:27,902
sa svojim malim
istraga ovdje.
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
- Ubit ću Cormaca,
14
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
i trebam sve vas.
15
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
- Nered koji su vaši ljudi napravili
sinoć
16
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
je donio
preša za nestali novčić
17
00:00:35,785 --> 00:00:38,121
na pozornost
visokog stola.
18
00:00:38,246 --> 00:00:39,789
Imate tri dana.
19
00:00:39,914 --> 00:00:42,042
- Većina ljudi ne voli
ispričati svaku malu staru stvar.
20
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
- Ima li još nešto
moj brat zna da ja ne znam?
21
00:00:44,544 --> 00:00:46,046
- Pokušavamo
sastaviti posadu.
22
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
Moglo bi jednostavno biti
samoubilačka misija.
23
00:00:48,631 --> 00:00:52,761
- Zašto si ti čovjek
tko će ubiti Cormaca?
24
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
- Upravo tamo.
25
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
- Oružarnica?
26
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
- Tu je tvoj sveti gral.
27
00:00:56,806 --> 00:00:58,350
- Možda ti
mogao poći sa mnom.
28
00:00:58,475 --> 00:01:00,894
- [ruga se]
Ja-ja to nikad ne bih mogao učiniti.
29
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
- Svima će nedostajati
svoju glazbu.
30
00:01:03,313 --> 00:01:06,316
* *
31
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
- Ne, radi se o pravdi.
32
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
Nudim ti priliku
da odlučiš tko želiš biti,
33
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
prije nego što bude prekasno.
34
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
- Bolesna sam i umorna
ljudi koji me kradu.
35
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
- Što je ono Thomas
pokušavao ukrasti?
36
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
* *
37
00:01:20,622 --> 00:01:21,539
- Ti.
38
00:01:25,085 --> 00:01:27,921
[dramatična glazba]
39
00:01:28,046 --> 00:01:31,257
* *
40
00:01:31,383 --> 00:01:35,136
- Mirno spavaj,
i bez vrpoljenja.
41
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
- Zašto spavamo ovdje?
42
00:01:37,013 --> 00:01:38,807
Ide li netko za nama?
43
00:01:38,932 --> 00:01:41,893
- Mogli bi kad bi te vidjeli
kroz prozor.
44
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
Vratit ću se ujutro
s doručkom.
45
00:01:43,561 --> 00:01:45,188
[predmeti zveckaju]
46
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
- Kamo ideš, mama?
47
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
- Idem na posao.
48
00:01:48,024 --> 00:01:49,234
- Samo idi u krevet, propalice.
49
00:01:49,359 --> 00:01:51,027
* *
50
00:01:51,152 --> 00:01:54,197
[nerazgovjetno brbljanje]
51
00:01:54,322 --> 00:01:55,657
- Za svaki slučaj.
52
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
* *
53
00:01:57,367 --> 00:02:00,412
[truba]
54
00:02:00,537 --> 00:02:03,164
Neće uvijek biti ovako.
55
00:02:03,289 --> 00:02:05,000
- Obećavaš?
56
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
- Obećajem.
57
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
Slatki snovi.
58
00:02:09,087 --> 00:02:15,677
* *
59
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
- Odjebi od mene!
60
00:02:27,105 --> 00:02:30,817
* *
61
00:02:30,942 --> 00:02:33,361
Bio sam u ratu!
62
00:02:33,486 --> 00:02:35,321
Bio sam u ratu!
63
00:02:35,447 --> 00:02:37,907
* *
64
00:02:38,033 --> 00:02:40,201
Bio sam u ratu!
65
00:02:40,326 --> 00:02:43,913
* *
66
00:02:44,039 --> 00:02:46,291
Bio sam u ratu!
67
00:02:46,416 --> 00:02:51,046
* *
68
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
[sirene zavijaju]
69
00:02:54,132 --> 00:03:01,222
* *
70
00:03:05,268 --> 00:03:08,855
[Baby Huey and The Babysitters'
"Teška vremena"]
71
00:03:08,980 --> 00:03:15,862
* *
72
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
- * Hladne, hladne oči na meni *
73
00:03:18,573 --> 00:03:21,242
* Oni bulje *
74
00:03:21,368 --> 00:03:26,373
* Ljudi oko mene,
i svi su u strahu *
75
00:03:26,498 --> 00:03:30,960
* Čini se da me ne žele,
ali neće priznati *
76
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
* Mora biti
neka vrsta stvorenja *
77
00:03:33,505 --> 00:03:37,008
* Ovdje gore ima fitova *
78
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
* Iz moje kuće za zabave,
Bojim se izaći vani *
79
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
* Iako sam ispunjen
s ljubavlju *
80
00:03:43,848 --> 00:03:46,935
* Bojim se
oni će povrijediti moj ponos *
81
00:03:47,060 --> 00:03:51,856
* Dakle, ja igram ulogu
Osjećam da me žele *
82
00:03:51,981 --> 00:03:54,109
* I povlačim sjenila *
83
00:03:54,234 --> 00:03:57,195
* Dakle, neću ih vidjeti
vidjeti me *
84
00:03:57,320 --> 00:03:59,823
* Teška vremena *
85
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
* U ovom ludom gradu *
86
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
* Teška vremena *
87
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
* Nema ljubavi
biti pronađen *
88
00:04:08,039 --> 00:04:11,918
* Nema ljubavi
biti pronađen *
89
00:04:12,043 --> 00:04:15,005
* *
90
00:04:15,130 --> 00:04:18,049
[napeta glazba]
91
00:04:18,174 --> 00:04:20,927
- [teško dišući]
92
00:04:21,052 --> 00:04:27,976
* *
93
00:04:32,480 --> 00:04:35,025
- [viče]
- [gunđanje]
94
00:04:35,150 --> 00:04:36,693
[udarci tijela]
95
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
- [stenje]
[pucnjava]
96
00:04:40,530 --> 00:04:42,157
- Stani!
97
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
O, moj Bože, Lemmy, hoćeš li
molim te shvati to ozbiljno?
98
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
- Što?
99
00:04:46,202 --> 00:04:47,579
Moj lik je Brazilac
vojnik sreće
100
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
s ranim znakovima demencije.
101
00:04:49,039 --> 00:04:50,790
Par uboda u leđa
neće ga zaustaviti.
102
00:04:50,915 --> 00:04:52,208
- Mamojebač ispaljuje ćorke.
103
00:04:52,334 --> 00:04:54,669
- Što? Obvezujem se.
104
00:04:54,794 --> 00:04:56,463
Što, imaš jebenu
problem sa mnom?
105
00:04:56,588 --> 00:04:58,631
- Ne, nemam
nema problema s tobom.
106
00:04:58,757 --> 00:05:00,967
Mašta je presudna
u našem poslu.
107
00:05:01,092 --> 00:05:02,886
- U redu,
pretpostavimo onda,
108
00:05:03,011 --> 00:05:05,221
da vas dvoje uspijete
u oružarnicu.
109
00:05:05,347 --> 00:05:07,599
To je samo pitanje minuta
prije nego što se pojavim s ključem.
110
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
U redu?
- Pretpostaviti?
111
00:05:09,309 --> 00:05:11,770
- Oh, uspjet ćemo
do oružarnice.
112
00:05:11,895 --> 00:05:14,064
Ti dobivaš taj ključ
to nas stvarno brine.
113
00:05:14,189 --> 00:05:17,067
- I potpuno ste sigurni
Cormac ima ovaj ključ od oružarnice?
114
00:05:17,192 --> 00:05:19,569
- Da, kao i svi despoti,
previše je paranoičan
115
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
vjerovati bilo kome drugom,
116
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
tako da apsolutno ima
ključ njegove osobe.
117
00:05:23,948 --> 00:05:26,284
- Što je s tim klincem
iznutra, Charon?
118
00:05:26,409 --> 00:05:27,452
- Ne, ne, ne, ne, ne.
119
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
Usredotočimo se samo na ovaj plan.
120
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
- Mislili smo da je to plan.
121
00:05:31,122 --> 00:05:32,290
- Hej.
122
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Svi ovi ubojice,
mislim,
123
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
ne donose
vlastito oružje na zabavu?
124
00:05:35,377 --> 00:05:36,419
- Da, svi nose
nešto malo
125
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
za osobnu zaštitu.
126
00:05:37,879 --> 00:05:39,255
Ali u slučaju
sveopćeg napada,
127
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
Cormac otvara oružarnicu,
128
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
a njegovi gosti imaju punu
vatrena moć vojnog stupnja
129
00:05:44,135 --> 00:05:46,221
njima na raspolaganju.
130
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
U ovom slučaju, nama na raspolaganje.
131
00:05:48,139 --> 00:05:51,017
- Da, ali čak i ako uspijemo
do oružarnice ispred njih,
132
00:05:51,142 --> 00:05:53,603
sva ta vatrena moć će
biti beskoristan bez vojske,
133
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
poput Maziene.
- Ne, ne brini.
134
00:05:55,188 --> 00:05:56,690
Mazie je na brodu.
135
00:05:56,815 --> 00:05:58,983
- Što?
Od kada?
136
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
- Za nekoliko sati.
137
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
- [smije se]
- Od sada?
138
00:06:02,696 --> 00:06:05,365
Što koji... koji kurac
događa s tobom, Winstone?
139
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
- Koji kurac
događa sa mnom, Miles?
140
00:06:07,659 --> 00:06:10,286
Reći ću ti.
Svi želite jamstva.
141
00:06:10,412 --> 00:06:13,748
Nema garancija!
142
00:06:13,873 --> 00:06:17,877
Pa ako se želiš povući,
sada je tvoja prilika.
143
00:06:18,003 --> 00:06:20,672
Ali ja ću ubiti Cormaca
i uzeti njegovu dragocjenost
144
00:06:20,797 --> 00:06:23,008
jebeni hotel
s tobom ili bez tebe.
145
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
* *
146
00:06:25,677 --> 00:06:27,178
Vidimo se svi
na svečanom ponovnom otvorenju.
147
00:06:28,888 --> 00:06:31,516
[Dr. John's
"Pravo mjesto u krivo vrijeme"]
148
00:06:31,641 --> 00:06:38,148
* *
149
00:06:38,273 --> 00:06:42,944
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
150
00:06:43,069 --> 00:06:45,405
[truba zatrubi]
151
00:06:45,530 --> 00:06:52,579
* *
152
00:06:56,416 --> 00:06:58,501
- Dakle, još uvijek ovo radimo?
153
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
- Dok mi se ne kaže drugačije.
154
00:07:00,378 --> 00:07:01,880
- Od strane koga?
155
00:07:02,005 --> 00:07:04,382
- Ne znam.
Od strane tvog brata.
156
00:07:04,507 --> 00:07:05,759
- Nemaš
vlastito mišljenje?
157
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
- * Bio sam na pravom putu *
158
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
* Ali sigurno sam koristio
pogrešan auto *
159
00:07:09,095 --> 00:07:10,597
- znam
Ovo je sjebano.
160
00:07:10,722 --> 00:07:12,098
- * Glava je na lošem mjestu *
161
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
* I pitam se
za što je dobar *
162
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
- Ali ponekad mi nedostaje.
[zvona zvona]
163
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
[nerazgovjetno brbljanje]
164
00:07:18,396 --> 00:07:21,024
* *
165
00:07:21,149 --> 00:07:23,735
- Poslijepodne.
166
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
tražim
za Winstona Scotta.
167
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
- To nije ime koje znam.
168
00:07:27,822 --> 00:07:30,367
- Zvuči kao pedofil.
169
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
- On je osoba od interesa.
170
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
- A tko ste vi?
171
00:07:34,621 --> 00:07:35,497
- Što je u sanduku, Lemmy?
172
00:07:35,622 --> 00:07:38,333
* *
173
00:07:38,458 --> 00:07:39,334
tako je.
174
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
Znam tvoje ime.
175
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Znam sve o ovom mjestu.
176
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
- U redu.
177
00:07:44,047 --> 00:07:46,216
Pa zašto mi onda ne kažeš
što je u sanduku?
178
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
- Stvarno želiš
igrati tako?
179
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
- * Mora da je bilo
kriva pjesma *
180
00:07:51,096 --> 00:07:52,681
* Bio sam u pravoj veni *
181
00:07:52,806 --> 00:07:53,848
- Sayonara.
182
00:07:53,973 --> 00:07:55,183
- Hm.
183
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
[metalna strugotina]
184
00:07:58,144 --> 00:07:59,771
- [uzdahne]
185
00:07:59,896 --> 00:08:02,232
- * Pogrešno, pogrešno *
186
00:08:02,357 --> 00:08:05,318
- Gledajte, znam točno
vrsta svirke
187
00:08:05,443 --> 00:08:06,945
tvoj brat trči
izvan ovog mjesta.
188
00:08:07,070 --> 00:08:09,447
I iskreno,
zaboli me se.
189
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
Štitiš svog brata.
190
00:08:11,157 --> 00:08:12,701
shvaćam.
191
00:08:13,827 --> 00:08:15,995
Imao sam brata.
192
00:08:16,121 --> 00:08:18,164
* *
193
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
[uzdahne]
194
00:08:20,083 --> 00:08:22,627
Samo gledam
za Winstona Scotta.
195
00:08:22,752 --> 00:08:25,588
Ako znate
gdje ga mogu naći,
196
00:08:25,714 --> 00:08:27,549
Predlažem da me nazoveš.
197
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
* *
198
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
- * Klizanje, izbjegavanje,
šuljati se, puzati *
199
00:08:32,262 --> 00:08:35,390
* Skrivanje niz ulicu *
200
00:08:35,515 --> 00:08:39,310
* Vidi kako mi se život trese
sa svakim koga sretnem *
201
00:08:39,436 --> 00:08:43,732
* Ponovno ispržena zabuna
je jasno *
202
00:08:43,857 --> 00:08:47,193
* Pitam se kojim putem da idem
da izađem odavde *
203
00:08:47,318 --> 00:08:49,404
* Ali bio sam
na pravom mjestu *
204
00:08:49,529 --> 00:08:51,865
* Ali mora da je bilo
pogrešno vrijeme *
205
00:08:51,990 --> 00:08:53,283
* Rekao bih
prava stvar *
206
00:08:53,408 --> 00:08:54,617
[truba zatrubi]
207
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
- [smijeh]
Hranjenje, hranjenje!
208
00:08:57,287 --> 00:08:58,663
- * Krenuo sam pravim putem *
209
00:08:58,788 --> 00:09:00,999
* Ali mora da sam uzeo
pogrešno skretanje *
210
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
* Napravio sam pravi potez *
211
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
* Ali uspio sam
u krivo vrijeme *
212
00:09:05,670 --> 00:09:07,922
* Bio sam na pravom putu *
213
00:09:08,048 --> 00:09:10,633
[tapanje]
214
00:09:10,759 --> 00:09:13,345
- Moj super nikad spomenut
ti bi navratio.
215
00:09:13,470 --> 00:09:15,096
- Ššš
216
00:09:15,221 --> 00:09:16,139
čuješ li to
217
00:09:16,264 --> 00:09:17,349
- Čuti što?
218
00:09:17,474 --> 00:09:18,975
- [šuškanje]
219
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
[kuca]
220
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Imate li cimerice?
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
- [šapćući] Ne.
222
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
- Pa, sada znaš.
223
00:09:29,736 --> 00:09:32,447
Iza ove peći je prilično
varijacija izmeta
224
00:09:32,572 --> 00:09:33,365
ali iste vrste...
225
00:09:33,490 --> 00:09:34,741
- Izmet?
226
00:09:34,866 --> 00:09:37,077
- Što znači da jesam
nalazi gnijezdo.
227
00:09:37,202 --> 00:09:38,536
- Gnijezdo?
228
00:09:38,661 --> 00:09:39,871
- Oh, pogledaj.
Pogledajte ovdje.
229
00:09:39,996 --> 00:09:41,498
Pogledajte ovdje.
- [vrišti]
230
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
- Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne.
231
00:09:42,874 --> 00:09:44,668
On je... on je razvalio kantu.
- Oh!
232
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
[tapanje]
Davno prije.
233
00:09:47,128 --> 00:09:49,047
U svakom slučaju, ne brini.
234
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Uprava se složila staviti
u vrlo lijepom hotelu
235
00:09:54,344 --> 00:09:58,306
dok se ja bavim svojim jezivim zadatkom.
236
00:09:58,431 --> 00:10:02,894
Oh, ali ti nisi stranac
u lijepe hotele, vidim.
237
00:10:03,019 --> 00:10:05,980
Bio sam tamo tijekom
rata, Toskana.
238
00:10:07,774 --> 00:10:09,317
Nadam se da nećeš
pazi me da kažem,
239
00:10:09,442 --> 00:10:12,320
ali isprva, mislio sam
bila si Lana Turner.
240
00:10:12,445 --> 00:10:14,406
Zaista jesam.
241
00:10:16,241 --> 00:10:17,492
- Pa.
242
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
[oboje se smiju]
243
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
- Mm.
244
00:10:20,620 --> 00:10:23,707
- Molim te, znaj koliko ja
cijeni ono što radiš.
245
00:10:23,832 --> 00:10:27,711
- Ne. Pooh.
[smijeh]
246
00:10:27,836 --> 00:10:30,922
Jedno znam
o štakorima, oni...
247
00:10:31,047 --> 00:10:34,676
mrze sunčevu svjetlost.
248
00:10:34,801 --> 00:10:35,885
Oh.
249
00:10:36,011 --> 00:10:37,429
[zloslutna glazba]
250
00:10:37,554 --> 00:10:39,597
Sada, postoji pogled
Ubio bih za.
251
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
* *
252
00:10:41,141 --> 00:10:42,100
[pucnjava]
253
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
[zveckanje čahura]
254
00:10:44,102 --> 00:10:46,062
- Jenkins će trebati
nešto jače.
255
00:10:47,731 --> 00:10:50,066
- Hej.
256
00:10:50,191 --> 00:10:52,736
Gdje je dovraga Winston?
257
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
- Jako dobro pitanje.
258
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
- Kako to uopće radimo?
259
00:10:56,656 --> 00:10:59,701
[napeta glazba]
260
00:10:59,826 --> 00:11:01,953
- Ne znam.
261
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
- Javite nam
kad saznaš.
262
00:11:04,039 --> 00:11:07,000
[dramatična glazba]
263
00:11:07,125 --> 00:11:11,087
* *
264
00:11:11,212 --> 00:11:14,132
- Hej, trebam malo
pancirne metke.
265
00:11:14,257 --> 00:11:15,675
Možete li trčati
u Jersey za mene?
266
00:11:15,800 --> 00:11:18,386
* *
267
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
sta ima
268
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
- Možda se samo spotaknem,
ali sam dobivao
269
00:11:22,349 --> 00:11:25,518
ovaj osjećaj da nešto
jednostavno nije u redu.
270
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
- Prolazim kroz to.
271
00:11:26,978 --> 00:11:28,313
Kao što je Winston rekao,
nema garancija.
272
00:11:28,438 --> 00:11:29,606
- Nije to što
govorim o.
273
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
- Pa što si ti
onda govorimo o tome?
274
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
* *
275
00:11:32,984 --> 00:11:35,737
- Je li tata znao da Jenkins
imao sobu na tom mjestu?
276
00:11:35,862 --> 00:11:37,864
* *
277
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
- Valjda.
[uzdahne]
278
00:11:39,491 --> 00:11:41,117
- Mm-hmm.
279
00:11:41,242 --> 00:11:43,411
A što je s ovim novim
Chen, drkadžija
280
00:11:43,536 --> 00:11:45,372
tjerajući nas da stavimo
stroj za cigarete ovdje gore?
281
00:11:45,497 --> 00:11:46,831
- [uzdahne]
282
00:11:46,956 --> 00:11:48,208
Zašto stavljaš mene
na tribini?
283
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
- Za malo istine.
- Ne želiš to.
284
00:11:49,751 --> 00:11:51,503
Vjeruj mi, ne znaš.
285
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
- Želiš znati
što ja mislim?
286
00:11:54,172 --> 00:11:55,799
Mislim da si skočio
u prilici
287
00:11:55,924 --> 00:11:58,843
otići u taj hotel
jer ti bi učinio sve
288
00:11:58,968 --> 00:12:01,262
samo da bude drugačije
od njega,
289
00:12:01,388 --> 00:12:04,182
sve da bude suprotno
onoga za što se zalagao.
290
00:12:04,307 --> 00:12:05,934
Kako je to malo istine?
291
00:12:06,059 --> 00:12:12,857
* *
292
00:12:12,982 --> 00:12:13,942
- Sve su to laži.
293
00:12:14,067 --> 00:12:15,985
* *
294
00:12:16,111 --> 00:12:18,822
Javi mi ako možeš napraviti
koji trči u Jersey za mene, OK?
295
00:12:18,947 --> 00:12:19,698
Ponestaje nam vremena.
296
00:12:19,823 --> 00:12:23,952
* *
297
00:12:24,077 --> 00:12:26,287
[sirene zavijaju]
298
00:12:26,413 --> 00:12:29,249
[trube trube]
299
00:12:29,374 --> 00:12:36,256
* *
300
00:12:38,425 --> 00:12:41,219
[šištanje vrata]
301
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
- Gotovo s uslugom za danas.
302
00:12:42,929 --> 00:12:44,889
* *
303
00:12:45,015 --> 00:12:46,683
Molimo iskrcajte se iz vozila.
304
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Rekao sam odjebi--
305
00:12:47,976 --> 00:12:50,270
[staklo se razbija]
hej
306
00:12:50,395 --> 00:12:54,274
* *
307
00:12:54,399 --> 00:12:57,861
- Oprostite na smetnji,
ali sjećate li se
308
00:12:57,986 --> 00:13:01,322
čovjek koji ti je platio da imaš
privatni sastanak sa mnom?
309
00:13:01,448 --> 00:13:03,533
Moramo znati
gdje si ga ostavio.
310
00:13:03,658 --> 00:13:06,244
- Gledajte, napravim nekoliko desetaka
prestaje dan.
311
00:13:06,369 --> 00:13:07,454
ne znam
gdje sam ga ispustio--
312
00:13:07,579 --> 00:13:09,247
[šiške]
313
00:13:09,372 --> 00:13:12,042
Uh, neki hotel blizu parka.
314
00:13:12,167 --> 00:13:13,251
Nisam siguran gdje.
315
00:13:13,376 --> 00:13:15,670
- Predlažem da budeš
konkretnije.
316
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
- OK, OK, OK.
317
00:13:17,422 --> 00:13:18,757
ja ti kažem
sve što znam.
318
00:13:18,882 --> 00:13:19,924
[napet pištolj]
319
00:13:20,050 --> 00:13:21,384
molim te
320
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
kao što sam rekao,
ima previše ljudi.
321
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Ne, ne znam.
322
00:13:24,763 --> 00:13:26,514
* *
323
00:13:26,639 --> 00:13:28,433
[prigušeno] Odbacio sam ga
u hotelu Rodos.
324
00:13:28,558 --> 00:13:29,851
To je sve što znam.
Molim.
325
00:13:29,976 --> 00:13:30,935
Molim.
326
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
[pucanj]
327
00:13:32,479 --> 00:13:35,815
[trube]
328
00:13:35,940 --> 00:13:42,697
* *
329
00:13:42,822 --> 00:13:45,658
[sirene zavijaju]
330
00:13:45,784 --> 00:13:51,373
* *
331
00:13:51,498 --> 00:13:54,250
- Došao si.
332
00:13:54,376 --> 00:13:57,837
- Imate pet minuta.
333
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
- da
334
00:13:59,589 --> 00:14:03,677
* *
335
00:14:03,802 --> 00:14:06,721
Znaš, nisam mogao
izbaci mi to iz glave
336
00:14:06,846 --> 00:14:09,974
da nisi htio moj novac.
337
00:14:10,100 --> 00:14:13,937
- I evo nas, u banci.
338
00:14:14,062 --> 00:14:17,857
- Da, malo je ironično,
zar ne?
339
00:14:17,982 --> 00:14:20,860
Vidiš, kad sam bio dijete,
moja majka, radila je noćima,
340
00:14:20,985 --> 00:14:25,323
zaradio oko 16 dolara tjedno
poliranje i ribanje podova
341
00:14:25,448 --> 00:14:28,368
u banci sličnoj ovoj.
342
00:14:28,493 --> 00:14:30,578
Sjećam se nje
došavši kući jedne noći
343
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
pronaći obavijest o deložaciji
pribijen na naša ulazna vrata
344
00:14:33,915 --> 00:14:38,336
i naš pijani, beskorisni starac
plačući.
345
00:14:39,879 --> 00:14:43,299
Pa, moja majka, imala je ponos.
346
00:14:43,425 --> 00:14:45,635
Dakle, sljedeće jutro,
odmarširala je do banke,
347
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
ja i Frankie zajedno.
348
00:14:47,303 --> 00:14:49,723
I našla je
kreditni odjel.
349
00:14:49,848 --> 00:14:51,433
Sve što smo mogli učiniti je
sjedi i gledaj, ali
350
00:14:51,558 --> 00:14:55,895
dok je sav taj ponos nestajao
kao ovaj čovjek u svom odijelu
351
00:14:56,021 --> 00:14:59,024
rekao joj je da uzme svoju prljavu djecu
i njihovu domaću odjeću
352
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
i otići dovraga.
353
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
* *
354
00:15:03,361 --> 00:15:04,821
A onda je to učinila moja majka
nešto što imam
355
00:15:04,946 --> 00:15:07,907
nikad je prije nisam vidio.
356
00:15:08,033 --> 00:15:09,451
[uzdahne]
357
00:15:09,576 --> 00:15:11,453
Kleknula je na koljena,
a ona je molila za novac.
358
00:15:14,205 --> 00:15:18,043
- Podnijela se
čovjeku u odijelu.
359
00:15:18,168 --> 00:15:20,754
- A on je samo zarežao na nju.
360
00:15:20,879 --> 00:15:24,382
„Zar ne znaš
koje je ovo mjesto?
361
00:15:24,507 --> 00:15:28,386
Što misliš, koga vraga
ti dolaziš ovamo?"
362
00:15:30,430 --> 00:15:35,518
I moja majka, podigla je pogled
s koljena...[uzdah]
363
00:15:35,643 --> 00:15:38,605
A ona je rekla: "Ja sam ta osoba
tko čisti ove podove."
364
00:15:38,730 --> 00:15:42,901
* *
365
00:15:43,026 --> 00:15:46,196
Tražila si moju priču, Mazie.
366
00:15:46,321 --> 00:15:51,826
Banke su to uvijek činile svojim
posao za razbijanje sirotinje.
367
00:15:51,951 --> 00:15:57,290
Pa čak i prazan
ovako, sjedi kao simbol,
368
00:15:57,415 --> 00:16:01,378
bacajući sjenu preko
manje sretni,
369
00:16:01,503 --> 00:16:03,046
zbog čega sam osjećao
bilo je jedino ispravno
370
00:16:03,171 --> 00:16:05,715
da u tvom susjedstvu,
371
00:16:05,840 --> 00:16:06,633
trebao bi posjedovati ovaj.
372
00:16:06,758 --> 00:16:10,387
* *
373
00:16:10,512 --> 00:16:12,138
Iskoristite ga na bolji način.
374
00:16:12,263 --> 00:16:17,352
* *
375
00:16:17,477 --> 00:16:19,771
- Ti si mi kupio ovu banku?
376
00:16:19,896 --> 00:16:21,940
- Oh, ali jesam
više darova za nositi.
377
00:16:22,065 --> 00:16:25,527
* *
378
00:16:25,652 --> 00:16:30,031
- Nisam veliki vjernik
u odijelu čini čovjeka.
379
00:16:31,491 --> 00:16:33,868
- Pa, onda misli na njih
kao radna odjeća.
380
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
- [smije se]
381
00:16:35,412 --> 00:16:37,205
- Jer uz vaše dopuštenje,
382
00:16:37,330 --> 00:16:39,666
Poslat ću tvoje ljude na posao.
383
00:16:39,791 --> 00:16:42,877
* *
384
00:16:43,003 --> 00:16:46,756
Osim toga, mislim da nas oboje
mogu se složiti da to nije odijelo.
385
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
To je ono što je unutra
odijelo koje se računa.
386
00:16:51,094 --> 00:16:55,306
* *
387
00:16:55,432 --> 00:16:58,393
[sirena zavija]
388
00:16:58,518 --> 00:17:00,520
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
389
00:17:00,645 --> 00:17:02,188
- * Borite se protiv moći *
390
00:17:02,313 --> 00:17:05,150
* *
391
00:17:07,027 --> 00:17:09,696
[zvon zvona]
392
00:17:09,821 --> 00:17:12,866
[napeta glazba]
393
00:17:12,991 --> 00:17:20,081
* *
394
00:17:22,500 --> 00:17:23,710
[telefon zvoni]
395
00:17:23,835 --> 00:17:26,338
- Hotel Rodos.
Kako vam mogu pomoći?
396
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
- Soba Winstona Scotta,
molim vas.
397
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
- Gospodin Scott nije tu.
398
00:17:30,258 --> 00:17:31,092
- OK, ostavi mu poruku.
399
00:17:31,217 --> 00:17:32,844
Lou je.
400
00:17:32,969 --> 00:17:35,263
Reci mu da me netko prati
a ja sam na putu.
401
00:17:36,931 --> 00:17:39,100
- Moram te pitati
nekoliko pitanja.
402
00:17:39,225 --> 00:17:41,436
- [gunđa]
403
00:17:43,229 --> 00:17:44,689
[pucanj]
404
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
- Ah, sranje!
405
00:17:48,443 --> 00:17:51,821
[oboje gunđaju]
406
00:17:51,946 --> 00:17:53,615
- Jebeni gad.
407
00:17:53,740 --> 00:17:56,242
[gunđanje]
408
00:17:56,368 --> 00:17:59,287
- [stenje]
- Tako je, majku mu!
409
00:18:03,083 --> 00:18:04,584
- [vrišti]
410
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
[staklo se razbija]
411
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
- [stenje]
412
00:18:16,930 --> 00:18:20,809
* *
413
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
[udarci tijela]
414
00:18:22,894 --> 00:18:25,939
[dihtanje]
415
00:18:26,064 --> 00:18:30,902
* *
416
00:18:31,027 --> 00:18:32,529
Jebote.
417
00:18:34,989 --> 00:18:36,241
[nerazgovjetno brbljanje]
418
00:18:36,366 --> 00:18:39,411
[sirene zavijaju]
419
00:18:41,204 --> 00:18:42,789
- Pa nisam baš
ne slažem se s njima.
420
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
ja samo--
421
00:18:44,499 --> 00:18:47,377
- G. Scott, jeste
hitnu poruku.
422
00:18:47,502 --> 00:18:49,129
- Hitna poruka?
- Mm-hmm.
423
00:18:49,254 --> 00:18:52,340
* *
424
00:18:52,465 --> 00:18:53,633
hvala vam
425
00:18:53,758 --> 00:18:58,888
* *
426
00:18:59,014 --> 00:19:00,807
- Našli smo ga.
427
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
- A preša za novčiće?
428
00:19:02,392 --> 00:19:04,602
- Saznat ćemo uskoro.
429
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
- Charone, pripremi eliksir.
430
00:19:07,939 --> 00:19:09,482
- Gospodine?
431
00:19:09,607 --> 00:19:12,235
- Znaš...[duboko udahne]
Zabava dimi.
432
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
Trebam svoj lijek.
433
00:19:14,362 --> 00:19:15,196
- Kako želite, gospodine.
434
00:19:15,321 --> 00:19:22,412
* *
435
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
[lupanje na vrata]
[napet pištolj]
436
00:19:31,504 --> 00:19:32,380
- Tko je?
437
00:19:32,505 --> 00:19:34,758
- Lou je.
438
00:19:34,883 --> 00:19:35,633
Jeste li dobili moju poruku?
439
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
- Da.
Što radiš ovdje?
440
00:19:38,803 --> 00:19:40,764
- Ima li nešto
ne govoriš mi?
441
00:19:40,889 --> 00:19:41,931
- Što?
o cemu pricas
442
00:19:42,057 --> 00:19:43,350
- Govorim o policajcima.
443
00:19:43,475 --> 00:19:45,226
Ranije ova svinja
dolazi čeprkati okolo,
444
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
pitati za tebe
i neka cura.
445
00:19:47,645 --> 00:19:49,814
I večeras
slijedi me još jedan.
446
00:19:49,939 --> 00:19:52,025
Kako smo uopće na njihovom radaru?
447
00:19:52,150 --> 00:19:53,860
- [uzdahne]
448
00:19:53,985 --> 00:19:57,030
nemam pojma
449
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
[dramatična orkestralna glazba
igranje]
450
00:20:00,158 --> 00:20:06,956
* *
451
00:20:09,584 --> 00:20:10,877
- Stvari postaju kockice.
452
00:20:11,002 --> 00:20:12,295
[operno pjevanje]
453
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
Postaje malo teško
da mi vjeruješ ovdje.
454
00:20:15,757 --> 00:20:17,967
Nisam li dovoljno stavio
u tanjuru?
455
00:20:18,093 --> 00:20:21,179
Premalo mea culpas?
456
00:20:21,304 --> 00:20:25,392
Vrati mi ovog izgubljenog sina,
457
00:20:25,517 --> 00:20:29,562
i obećavam da ću kišiti
tvoja pravda dolje na njega.
458
00:20:29,688 --> 00:20:32,190
Češem ti leđa,
ti izgrebi moju.
459
00:20:32,315 --> 00:20:33,692
Mogu li dobiti amen, Charon?
460
00:20:33,817 --> 00:20:34,734
- Amen.
461
00:20:34,859 --> 00:20:37,946
- Zaista jesi
čovjek od tkanine.
462
00:20:38,071 --> 00:20:40,907
[duboko puhne]
463
00:20:41,032 --> 00:20:42,200
Oh.
464
00:20:42,325 --> 00:20:44,953
[dahne] Da.
465
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
[gunđanje]
466
00:20:46,913 --> 00:20:48,790
[uzdah]
467
00:20:48,915 --> 00:20:51,126
Ah, majčino mlijeko.
468
00:20:51,251 --> 00:20:52,919
[stenje]
469
00:20:53,044 --> 00:20:55,880
Visoki Stol želi
pošalji me u tvornicu ljepila.
470
00:20:56,006 --> 00:20:57,298
Ovo je moja kuća.
471
00:20:57,424 --> 00:20:59,050
Bilo je zaređeno.
472
00:20:59,175 --> 00:21:00,593
- Apsolutno.
473
00:21:00,719 --> 00:21:02,137
Nitko nikada neće
uzeti to od vas, gospodine.
474
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
- Od nas, Charone, od nas.
475
00:21:04,055 --> 00:21:06,141
[huktanje]
476
00:21:06,266 --> 00:21:08,351
[stenje]
477
00:21:08,476 --> 00:21:10,562
I odvažnost
tog Sudca
478
00:21:10,687 --> 00:21:13,565
da me obilježi
s rokom trajanja.
479
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
Taj jebeni mutant koji je sažvakao štakora.
480
00:21:16,067 --> 00:21:17,777
Ona dolazi iz rebra
481
00:21:17,902 --> 00:21:20,697
a ja iz srži
Svemogućeg!
482
00:21:20,822 --> 00:21:22,449
Ona je naknadna misao.
483
00:21:22,574 --> 00:21:24,951
Može uzeti svoju jabuku
i odjebi.
484
00:21:25,076 --> 00:21:27,162
Taj tisak će naći
svoj put natrag do mene.
485
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
znaš zašto
486
00:21:28,580 --> 00:21:29,873
Jer one
jesu li moji ljudi tamo dolje.
487
00:21:29,998 --> 00:21:31,791
[duboko puhne]
488
00:21:31,916 --> 00:21:33,335
[stenje]
489
00:21:33,460 --> 00:21:39,799
Davidu je trebalo pet glatkih
kamenje da sruši diva.
490
00:21:39,924 --> 00:21:43,219
Ja, imam veliku gromadu
iz rukava.
491
00:21:43,345 --> 00:21:47,057
Čuvam jednu slatku tajnu
492
00:21:47,182 --> 00:21:51,061
to može srušiti sve ovo
carstvo i progutati ga cijelog.
493
00:21:51,186 --> 00:21:55,273
Mogu otkriti sve njihove tajne
i sve njihove duše nestaju.
494
00:21:55,398 --> 00:21:57,442
[smijeh]
495
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
Defensionem!
496
00:21:59,694 --> 00:22:02,238
- Obrana--
- Začepi.
497
00:22:02,364 --> 00:22:06,576
Jedan okidač je moj dlan,
a drugi
498
00:22:06,701 --> 00:22:09,412
je Orsonov dlan,
napuhana nakaza
499
00:22:09,537 --> 00:22:11,331
koja živi u podu.
500
00:22:11,456 --> 00:22:13,583
Da.
501
00:22:13,708 --> 00:22:16,920
Sve ću ih uzeti
sa mnom ako treba.
502
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
Bit će to jedan Pirov
udarac u lice.
503
00:22:19,547 --> 00:22:24,052
Ovo će uvijek biti moje kraljevstvo,
pritisnite ili ne pritisnite!
504
00:22:24,177 --> 00:22:27,472
[staklo se razbija]
505
00:22:27,597 --> 00:22:28,807
- Dobro došli u hotel Rhodes.
506
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
- Tražim čovjeka
u ascotu.
507
00:22:30,725 --> 00:22:31,893
- Žao mi je.
ja ca--
508
00:22:32,018 --> 00:22:33,061
[napeto oružje]
509
00:22:33,186 --> 00:22:35,730
* *
510
00:22:35,855 --> 00:22:37,399
Soba 312.
511
00:22:37,524 --> 00:22:40,610
* *
512
00:22:40,735 --> 00:22:42,320
[svira vesela glazba]
513
00:22:42,445 --> 00:22:45,824
- * WABC *
514
00:22:45,949 --> 00:22:48,868
* Najbolja glazba i vijesti *
515
00:22:48,993 --> 00:22:50,704
[blaga glazba svira]
516
00:22:50,829 --> 00:22:52,956
- Isuse.
Što ti se dovraga dogodilo?
517
00:22:53,081 --> 00:22:54,249
- Ta kung fu kučka
dogodilo mi se.
518
00:22:54,374 --> 00:22:55,458
- Kung fu kučko?
519
00:22:55,583 --> 00:22:57,335
- Da, pratio sam te, OK?
520
00:22:57,460 --> 00:22:59,254
Bilo je to za tvoje dobro.
- Za moje dobro?
521
00:22:59,379 --> 00:23:01,589
- I pratio sam je večeras,
sve do Jerseya.
522
00:23:01,715 --> 00:23:02,882
I nazvala je ovaj hotel.
523
00:23:03,008 --> 00:23:05,844
Sastaje se
s Winstonom Scottom,
524
00:23:05,969 --> 00:23:09,597
brat Frankieja Scotta,
odsjeo u hotelu Rhodes.
525
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Slušaj, KD,
526
00:23:13,685 --> 00:23:15,603
Stalo mi je do tebe.
Stvarno želim.
527
00:23:15,729 --> 00:23:17,230
- Da, pa ovo nije
o tebi, u redu?
528
00:23:17,355 --> 00:23:18,273
samo--
529
00:23:18,398 --> 00:23:20,692
- * Da *
530
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
- Našao sam kutiju
u svom stanu,
531
00:23:22,277 --> 00:23:24,863
onaj u pećnici.
532
00:23:24,988 --> 00:23:29,701
- * Ponovno ga je sastavila *
533
00:23:29,826 --> 00:23:31,286
- Prošli ste kroz moj stan?
534
00:23:31,411 --> 00:23:34,873
- Pa ja sam detektiv.
Što želiš da učinim?
535
00:23:34,998 --> 00:23:36,541
- * Razgovor s ljubavlju *
536
00:23:36,666 --> 00:23:42,422
- Ne mogu ni zamisliti
kroz što si prošao.
537
00:23:42,547 --> 00:23:47,260
Ali želim da znaš
Ovdje sam za tebe, OK?
538
00:23:47,385 --> 00:23:50,138
* *
539
00:23:50,263 --> 00:23:55,101
- * Oh *
540
00:23:55,226 --> 00:23:57,020
* *
541
00:23:57,145 --> 00:23:58,938
- [gunđa]
- Odjebi mi od života.
542
00:23:59,064 --> 00:24:00,648
- Prokletstvo!
- Nije u redu s tobom?
543
00:24:00,774 --> 00:24:01,691
- Prokletstvo!
- Odjebi odavde!
544
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
- Izlazim.
- Odjebi van.
545
00:24:04,944 --> 00:24:06,279
- Bio sam zabrinut za tebe!
546
00:24:06,404 --> 00:24:07,906
- Da, pa, brini
o sebi prokletom.
547
00:24:08,031 --> 00:24:09,616
[motor se okreće]
- Jebote!
548
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
- Plan
se već događa.
549
00:24:11,576 --> 00:24:14,162
- Sve što kažem je da jest
ne samo vaš život u opasnosti.
550
00:24:14,287 --> 00:24:16,039
Moraš ovo shvatiti.
- Nema vremena.
551
00:24:16,164 --> 00:24:17,040
Dan D je.
552
00:24:17,165 --> 00:24:18,333
[vrata se treskom otvaraju]
553
00:24:18,458 --> 00:24:19,376
Dolje!
554
00:24:19,501 --> 00:24:22,170
[pucnjevi]
555
00:24:22,295 --> 00:24:25,215
- [gunđanje]
556
00:24:25,340 --> 00:24:28,134
[napeta glazba]
557
00:24:28,259 --> 00:24:31,012
* *
558
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
[pucnjevi]
559
00:24:33,264 --> 00:24:34,432
[viče]
560
00:24:34,557 --> 00:24:37,936
- [gunđanje]
561
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
[viče]
562
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
[udarci tijela]
563
00:24:40,438 --> 00:24:44,359
* *
564
00:24:44,484 --> 00:24:47,320
[sirena zavija]
565
00:24:47,445 --> 00:24:54,536
* *
566
00:25:03,503 --> 00:25:05,672
- Winston Scott?
567
00:25:05,797 --> 00:25:09,384
* *
568
00:25:09,509 --> 00:25:10,677
Podigni ruke.
569
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
* *
570
00:25:12,470 --> 00:25:14,055
Rekao sam digni ruke.
571
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
* *
572
00:25:17,183 --> 00:25:19,561
[pucnjevi]
573
00:25:19,686 --> 00:25:23,523
* *
574
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
[gunđa]
575
00:25:25,608 --> 00:25:32,657
* *
576
00:25:37,245 --> 00:25:38,705
- [stenje]
577
00:25:38,830 --> 00:25:42,334
* *
578
00:25:42,459 --> 00:25:43,626
[pucanj]
579
00:25:46,379 --> 00:25:49,507
[sirene zavijaju]
580
00:25:49,632 --> 00:25:51,051
Oh, Isuse.
581
00:25:51,176 --> 00:25:57,349
* *
582
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
[gunđa]
583
00:25:58,767 --> 00:25:59,934
[napet pištolj]
584
00:26:01,686 --> 00:26:04,397
[cviljenje guma]
585
00:26:04,522 --> 00:26:11,446
* *
586
00:26:11,571 --> 00:26:13,531
[škripa guma]
587
00:26:13,656 --> 00:26:18,286
* *
588
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
- O, Bože.
589
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Oh.
590
00:26:22,749 --> 00:26:24,959
- Isuse, KD.
591
00:26:25,085 --> 00:26:27,629
Što se dogodilo?
- Vidi, dobro sam.
592
00:26:27,754 --> 00:26:29,422
Imala sam ga.
593
00:26:29,547 --> 00:26:31,758
Imao sam Winstona Scotta,
i odvedoše ga.
594
00:26:31,883 --> 00:26:38,932
* *
595
00:26:41,059 --> 00:26:42,769
- Što smo mi
tražite ovdje, KD?
596
00:26:42,894 --> 00:26:49,943
* *
597
00:26:53,029 --> 00:26:55,573
Stanimo na trenutak,
598
00:26:55,699 --> 00:26:58,034
razmisli o tome što radiš.
599
00:26:58,159 --> 00:26:59,703
hej
600
00:26:59,828 --> 00:27:03,623
kažem ti,
to je linija koju prelaziš,
601
00:27:03,748 --> 00:27:05,333
ne vraćaš se.
602
00:27:05,458 --> 00:27:12,340
* *
603
00:27:22,100 --> 00:27:24,477
Nadam se da ćeš naći
ono što tražite.
604
00:27:24,602 --> 00:27:30,984
* *
605
00:27:31,109 --> 00:27:33,069
- Ubaci nekoliko sendviča
sa streljivom.
606
00:27:33,194 --> 00:27:34,738
- Ček, ček, jedan, dva.
607
00:27:34,863 --> 00:27:36,322
- Izgleda dobro.
608
00:27:36,448 --> 00:27:37,574
Kako nam ide
s tim kamionom za smeće?
609
00:27:37,699 --> 00:27:40,035
- Da, spreman za pokret.
610
00:27:40,160 --> 00:27:42,078
- Joj, joj, nove naočale.
611
00:27:42,203 --> 00:27:45,540
Nisam znao da jesmo
imati zgodno natjecanje.
612
00:27:45,665 --> 00:27:47,792
- Nadam se da jesi
bolji lopov nego komičar.
613
00:27:47,917 --> 00:27:48,918
- Ne, ozbiljan sam.
614
00:27:49,044 --> 00:27:51,379
Izgledaš deset godina mlađe.
615
00:27:51,504 --> 00:27:53,131
- Hajde, sad.
616
00:27:53,256 --> 00:27:57,761
Tako da nitko od vas ne osuđuje
odlučio se povući, ha?
617
00:27:57,886 --> 00:27:59,095
- Plan će upaliti, Gene.
618
00:27:59,220 --> 00:28:00,513
- Da, apsolutno.
619
00:28:00,638 --> 00:28:02,849
- To je dobar plan.
- Svi smo za.
620
00:28:02,974 --> 00:28:04,601
- To je dobar plan.
621
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
[tapkanje koraka]
622
00:28:06,561 --> 00:28:08,688
- Winston je otet.
623
00:28:08,813 --> 00:28:15,695
* *
624
00:28:15,820 --> 00:28:18,740
[nerazgovjetno brbljanje]
625
00:28:18,865 --> 00:28:24,913
* *
626
00:28:26,956 --> 00:28:30,919
- Htio bih sobu, jednu noć.
627
00:28:31,044 --> 00:28:32,879
- Jeste li već bili kod nas?
628
00:28:33,004 --> 00:28:40,053
* *
629
00:28:46,017 --> 00:28:47,936
[zveckanje novčića]
630
00:28:49,354 --> 00:28:51,356
Soba 818.
631
00:28:51,481 --> 00:28:52,565
Ima li prtljage?
632
00:28:52,691 --> 00:28:56,486
* *
633
00:28:56,611 --> 00:28:59,572
- Da, puno toga.
634
00:28:59,698 --> 00:29:01,533
* *
635
00:29:01,658 --> 00:29:04,953
[sirene zavijaju]
636
00:29:05,078 --> 00:29:08,623
- Ah, sirene zovu.
637
00:29:08,748 --> 00:29:10,458
[smijeh]
638
00:29:10,583 --> 00:29:12,627
Dobro da si udaren
na jarbol, ha?
639
00:29:12,752 --> 00:29:14,921
[smijeh]
640
00:29:15,046 --> 00:29:19,718
Desetak zgrada
pale se svaki dan.
641
00:29:19,843 --> 00:29:22,429
Znaš, teško je povjerovati
Počeo sam ovo raditi
642
00:29:22,554 --> 00:29:24,347
prije skoro 20 godina--
643
00:29:24,472 --> 00:29:25,640
vizionar.
644
00:29:25,765 --> 00:29:26,891
[smijeh]
645
00:29:27,017 --> 00:29:29,728
Trebao sam naučiti
violina,
646
00:29:29,853 --> 00:29:31,855
jer na taj način,
Mogao bih svirati
647
00:29:31,980 --> 00:29:33,732
dok sam ih gledao kako gore.
648
00:29:33,857 --> 00:29:36,359
Da.
649
00:29:36,484 --> 00:29:40,864
znaš,
postoji jedna posebna bilješka.
650
00:29:40,989 --> 00:29:43,408
Jedva da se ikada čuje.
651
00:29:43,533 --> 00:29:47,829
Ali to je veličanstveni krešendo
652
00:29:47,954 --> 00:29:50,373
ljudskih glasnica koje se pale.
653
00:29:50,498 --> 00:29:52,250
[promuklo glasa]
654
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
Nikada nisam mogao sasvim
dobiti tu bilješku.
655
00:29:54,794 --> 00:29:56,463
[uzdahne]
656
00:29:56,588 --> 00:29:58,757
* *
657
00:29:58,882 --> 00:30:01,926
Tvoj brat je priznao
meni jednom taj...
658
00:30:02,052 --> 00:30:04,179
bio je uklet
po krikovima
659
00:30:04,304 --> 00:30:06,306
te nesretne obitelji.
660
00:30:06,431 --> 00:30:09,184
* *
661
00:30:09,309 --> 00:30:10,810
- [gunđa]
662
00:30:10,935 --> 00:30:15,106
- Gdje je moj tisak?
663
00:30:15,231 --> 00:30:16,733
- Znaš, dok ga ne nađeš,
664
00:30:16,858 --> 00:30:18,777
Rekao bih da je Frankie
tko te proganja.
665
00:30:18,902 --> 00:30:23,698
- Charon, naš gost
treba dašak svježine.
666
00:30:23,823 --> 00:30:26,368
- Apsolutno, gospodine.
667
00:30:26,493 --> 00:30:33,375
* *
668
00:30:36,878 --> 00:30:39,422
- Pomakni se prijatelju.
Idemo.
669
00:30:40,799 --> 00:30:43,134
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj
670
00:30:43,259 --> 00:30:46,596
Prije nego što ovo ode dalje,
671
00:30:46,721 --> 00:30:49,015
Htio bih da dobiješ nešto
kroz vaše debele lubanje.
672
00:30:49,140 --> 00:30:50,809
[meci zvižde]
673
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
- [gunđa]
674
00:30:52,060 --> 00:30:53,853
[napet pištolj]
675
00:30:53,978 --> 00:30:55,355
- Prva faza je krenula.
676
00:30:55,480 --> 00:30:59,818
* *
677
00:30:59,943 --> 00:31:02,404
- Kučkin sin.
[gunđa]
678
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Gdje je moja jebena sačmarica?
679
00:31:04,197 --> 00:31:05,907
[napet pištolj]
680
00:31:06,032 --> 00:31:08,743
* *
681
00:31:08,868 --> 00:31:10,787
br.
682
00:31:10,912 --> 00:31:12,664
br.
683
00:31:12,789 --> 00:31:14,499
Oh, hajde.
684
00:31:14,624 --> 00:31:18,086
primio sam te,
ti jebeni nezahvalni.
685
00:31:18,211 --> 00:31:19,546
vjerovala sam ti.
686
00:31:19,671 --> 00:31:22,382
- Gospodine, dajte mi ključ
u oružarnicu.
687
00:31:24,092 --> 00:31:25,218
- Oh.
688
00:31:25,343 --> 00:31:26,970
Oh, to je tvoj plan.
689
00:31:27,095 --> 00:31:28,930
Pa, to je težak zadatak.
690
00:31:29,055 --> 00:31:30,390
U redu.
691
00:31:30,515 --> 00:31:31,850
Zadrži svoje kratke hlače.
Ja ću ti ga dati.
692
00:31:31,975 --> 00:31:33,393
Ovdje.
693
00:31:33,518 --> 00:31:35,770
Nosim ga osobno,
ako ga mogu pronaći ovdje.
694
00:31:35,895 --> 00:31:38,398
OK, malo sam nervozan.
Želiš to? Dođi po to.
695
00:31:38,523 --> 00:31:40,233
- Sada je tvoja prilika, Charone.
Pucaj u njega.
696
00:31:40,358 --> 00:31:41,693
- Bolje da me upucaš,
jer ako ne,
697
00:31:41,818 --> 00:31:44,237
Poslat ću te natrag
u Zimbabve dio po dio.
698
00:31:44,362 --> 00:31:46,239
- To je Nigerija.
699
00:31:46,364 --> 00:31:47,574
- Charon, upucaj ga.
- Da, i to.
700
00:31:47,699 --> 00:31:49,159
- Hajde, upucaj ga!
- On to ne može.
701
00:31:49,284 --> 00:31:50,702
- Moje jebene ruke su vezane.
Pucaj u njega!
702
00:31:50,827 --> 00:31:52,662
- Odjebi.
- Ne!
703
00:31:52,787 --> 00:31:54,622
[vrata se uz tresak otvaraju, tresak]
704
00:31:54,748 --> 00:31:56,791
* *
705
00:31:56,916 --> 00:31:59,044
- Ti bezvjerni kurčevo.
706
00:31:59,169 --> 00:32:00,754
Poželjet ćete
nikad se nisi rodio.
707
00:32:00,879 --> 00:32:03,965
Poželjet ćeš da pužeš
natrag u--gdje sam dovraga?
708
00:32:04,090 --> 00:32:11,139
* *
709
00:32:31,117 --> 00:32:33,912
[trube trube]
710
00:32:34,037 --> 00:32:40,585
* *
711
00:32:44,339 --> 00:32:47,175
[nerazgovjetno brbljanje]
712
00:32:47,300 --> 00:32:50,637
[dramatična glazba]
713
00:32:50,762 --> 00:32:55,183
* *
714
00:32:55,308 --> 00:32:56,810
[pištolj klikne]
715
00:32:56,935 --> 00:33:04,025
* *
716
00:33:09,864 --> 00:33:12,617
[napeta glazba]
717
00:33:12,742 --> 00:33:15,078
- [gunđanje]
718
00:33:15,203 --> 00:33:17,163
Blizanci, gdje?
719
00:33:17,288 --> 00:33:18,707
- Što je ovo?
720
00:33:20,458 --> 00:33:21,876
- [govori vijetnamski]
721
00:33:22,002 --> 00:33:23,670
- Blizanci.
722
00:33:23,795 --> 00:33:25,046
- Nikad.
[pucanj]
723
00:33:25,171 --> 00:33:26,381
[udarci tijela]
724
00:33:28,883 --> 00:33:31,886
- [govori vijetnamski]
725
00:33:32,012 --> 00:33:35,473
[bluesy glazba]
726
00:33:35,598 --> 00:33:38,226
[zvučni signal uređaja]
727
00:33:38,351 --> 00:33:42,814
* *
728
00:33:42,939 --> 00:33:44,065
[eksplozija]
729
00:33:44,190 --> 00:33:49,112
* *
730
00:33:49,237 --> 00:33:50,447
- Whoa, whoa, whoa.
731
00:33:50,572 --> 00:33:52,490
Ovako se dobiva
u suvenirnicu?
732
00:33:52,615 --> 00:33:53,658
[pucnjevi]
733
00:33:53,783 --> 00:33:57,412
* *
734
00:33:57,537 --> 00:33:58,538
[pucanj]
735
00:33:58,663 --> 00:34:00,874
- [stenje]
736
00:34:00,999 --> 00:34:03,043
[pucanj]
737
00:34:03,168 --> 00:34:07,130
* *
738
00:34:07,255 --> 00:34:08,423
- Cormac je na vjetru.
739
00:34:08,548 --> 00:34:09,924
Ide u oružarnicu
s ključem.
740
00:34:10,050 --> 00:34:11,718
Hvala ti, Charone.
741
00:34:11,843 --> 00:34:15,555
Idi na drugu fazu,
sastanak u oružarnici.
742
00:34:15,680 --> 00:34:17,557
- Što je s tim ramenom,
Winston?
743
00:34:17,682 --> 00:34:19,225
- Brijao sam se i gore.
- [smije se]
744
00:34:19,351 --> 00:34:20,894
* *
745
00:34:21,019 --> 00:34:24,314
[stenje]
746
00:34:24,439 --> 00:34:26,733
- Dođi sa mnom.
- OK.
747
00:34:26,858 --> 00:34:31,112
* *
748
00:34:31,237 --> 00:34:34,199
[predmeti zveckaju]
749
00:34:38,536 --> 00:34:40,205
[dramatična glazba]
750
00:34:40,330 --> 00:34:42,582
- Ne možeš biti ovdje dolje.
751
00:34:42,707 --> 00:34:45,126
* *
752
00:34:45,251 --> 00:34:48,380
Spusti to.
753
00:34:48,505 --> 00:34:50,548
- Oprostite.
Neki predmeti mi govore.
754
00:34:50,674 --> 00:34:52,342
- Pa tebi se obraćam.
755
00:34:52,467 --> 00:34:54,344
Ovo nisu igračke.
756
00:34:54,469 --> 00:34:55,845
- Gospodar dolazi po tebe.
757
00:34:55,970 --> 00:34:58,848
- [smijeh] O, da?
758
00:34:58,973 --> 00:35:00,475
Pa neka dođe.
759
00:35:00,600 --> 00:35:01,726
- Ne.
760
00:35:01,851 --> 00:35:04,270
On sada dolazi po vas.
761
00:35:04,396 --> 00:35:09,317
* *
762
00:35:09,442 --> 00:35:12,278
- [dašćući]
763
00:35:12,404 --> 00:35:19,452
* *
764
00:35:20,787 --> 00:35:23,623
[gunđanje]
765
00:35:25,667 --> 00:35:28,169
[gunđa]
766
00:35:28,294 --> 00:35:29,963
Ti kučkin--
767
00:35:30,088 --> 00:35:31,631
[stenje]
768
00:35:31,756 --> 00:35:38,555
* *
769
00:35:38,680 --> 00:35:41,641
- [govori vijetnamski]
770
00:35:43,560 --> 00:35:45,687
- Siguran si da to želiš učiniti?
771
00:35:45,812 --> 00:35:47,439
Ovo će biti vrlo neuredno
ako me prisiliš da iznesem
772
00:35:47,564 --> 00:35:49,024
moj brat i njegovi prijatelji.
773
00:35:49,149 --> 00:35:50,150
- To je samo to.
774
00:35:50,275 --> 00:35:51,943
Oni nisu ovdje.
775
00:35:52,068 --> 00:35:56,239
I koliko čujem,
neće se vratiti, nikada.
776
00:35:56,364 --> 00:35:57,866
Od sada,
ovo mjesto je zatvoreno.
777
00:35:57,991 --> 00:35:59,576
- Sranje.
778
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
Moj otac je izgradio ovo mjesto.
779
00:36:01,828 --> 00:36:03,830
Odabrao je umrijeti ovdje,
i ne idem nigdje.
780
00:36:03,955 --> 00:36:06,833
- Hieronymus Burton je ubio
obitelji koja je izgradila ovo mjesto.
781
00:36:06,958 --> 00:36:09,919
Ne trepnuvši okom,
odmah se uselio.
782
00:36:10,045 --> 00:36:12,505
Bilo mu je dopušteno
od strane moćnika,
783
00:36:12,630 --> 00:36:15,050
sve dok je nastavljao
raditi za njih.
784
00:36:15,175 --> 00:36:16,885
- To nije istina.
785
00:36:17,010 --> 00:36:18,511
- To su činjenice.
786
00:36:18,636 --> 00:36:21,348
Bio je plaćenik.
787
00:36:21,473 --> 00:36:23,808
Ubijanje je u vašem DNK.
788
00:36:23,933 --> 00:36:26,936
* *
789
00:36:27,062 --> 00:36:30,273
Uvijek je tvrdio
nikad nije koristio pištolj.
790
00:36:30,398 --> 00:36:34,444
Istina je, ovaj...
791
00:36:34,569 --> 00:36:37,739
ovaj mu je bio poseban.
792
00:36:37,864 --> 00:36:40,575
Napunjen je.
793
00:36:40,700 --> 00:36:42,827
Nitko ne zna priču
bolji od tvog brata.
794
00:36:42,952 --> 00:36:44,913
Evo zašto
tajio ti je.
795
00:36:45,038 --> 00:36:47,916
Osjetljiva si.
796
00:36:48,041 --> 00:36:51,336
Šteta što nikad nećeš dobiti
priliku da ga pitam o tome.
797
00:36:54,089 --> 00:36:55,256
- Ne daj mu da me uzme.
798
00:36:55,382 --> 00:36:57,300
- [smije se]
799
00:36:59,969 --> 00:37:02,889
[dramatična udaraljkaška glazba]
800
00:37:03,014 --> 00:37:07,936
* *
801
00:37:08,061 --> 00:37:10,897
[ljudi viču]
802
00:37:13,233 --> 00:37:15,735
[razbijanje stakla]
803
00:37:15,860 --> 00:37:22,742
* *
804
00:37:35,171 --> 00:37:38,425
[nema zvučnog dijaloga]
805
00:37:38,550 --> 00:37:43,346
* *
806
00:37:43,471 --> 00:37:47,183
[šprica šišta]
- [stenje]
807
00:37:47,308 --> 00:37:48,977
Što je ovo?
808
00:37:49,102 --> 00:37:51,938
- Vlasnički lijek,
prilično popularan u ovom hotelu.
809
00:37:52,063 --> 00:37:55,567
* *
810
00:37:55,692 --> 00:37:57,944
- O moj Bože.
To je nevjerojatno.
811
00:37:58,069 --> 00:38:01,698
* *
812
00:38:01,823 --> 00:38:03,992
- Žao mi je što nisam
pucati Cormac.
813
00:38:04,117 --> 00:38:06,578
- Da, i ja sam.
814
00:38:06,703 --> 00:38:08,496
Nadajmo se da ćemo dobiti
druga prilika.
815
00:38:08,621 --> 00:38:10,540
[tihi zvuk]
816
00:38:10,665 --> 00:38:13,668
[uzdahne]
I idemo.
817
00:38:13,793 --> 00:38:14,961
[tihi zvuk]
818
00:38:15,086 --> 00:38:17,839
* *
819
00:38:17,964 --> 00:38:19,424
- [šmrkanje]
820
00:38:19,549 --> 00:38:20,884
[viče]
821
00:38:21,009 --> 00:38:22,344
[napeto oružje]
822
00:38:22,469 --> 00:38:24,929
[oštrice]
823
00:38:25,055 --> 00:38:27,599
[tihi zvuk]
- Crveno svjetlo aktivno.
824
00:38:27,724 --> 00:38:30,852
Inimicus
na kontinentalnom tlu.
825
00:38:30,977 --> 00:38:33,605
Crveno svjetlo je aktivirano.
826
00:38:33,730 --> 00:38:36,858
Inimicus
na kontinentalnom tlu.
827
00:38:36,983 --> 00:38:39,903
Crveno svjetlo je aktivirano.
828
00:38:40,028 --> 00:38:43,448
Inimicus
na kontinentalnom tlu.
829
00:38:43,573 --> 00:38:46,659
Crveno svjetlo je aktivirano.
830
00:38:46,785 --> 00:38:50,205
Inimicus
na kontinentalnom tlu.
831
00:38:50,330 --> 00:38:51,331
[napet pištolj]
832
00:38:51,456 --> 00:38:53,917
Crveno svjetlo je aktivirano.
833
00:38:54,042 --> 00:38:57,253
Inimicus
na kontinentalnom tlu.
834
00:38:57,379 --> 00:38:59,297
[Hot Butter's "Popcorn]
835
00:38:59,422 --> 00:39:02,509
Crveno svjetlo je aktivirano.
836
00:39:02,634 --> 00:39:05,512
Inimicus
na kontinentalnom tlu.
837
00:39:05,637 --> 00:39:12,727
* *
838
00:39:14,145 --> 00:39:15,230
- Crveno svjetlo, svi.
839
00:39:15,355 --> 00:39:16,606
Drži se plana.
840
00:39:16,731 --> 00:39:18,108
- Do sada, može
okupili tim
841
00:39:18,233 --> 00:39:19,859
i stigao do oružarnice.
842
00:39:19,984 --> 00:39:21,611
- Pa dobro.
Onda nas mogu pustiti unutra.
843
00:39:21,736 --> 00:39:24,197
[vrata se škljocnu i otvore]
844
00:39:24,322 --> 00:39:31,246
* *
845
00:39:31,371 --> 00:39:32,914
[kucanje na vrata]
846
00:39:33,039 --> 00:39:34,791
- Gore i na njih.
Protresi nogu.
847
00:39:34,916 --> 00:39:35,917
Otvori.
Hajde.
848
00:39:36,042 --> 00:39:37,836
Izađi van.
Požuri.
849
00:39:37,961 --> 00:39:39,462
Kreni dalje.
Hajde.
850
00:39:39,587 --> 00:39:41,047
Što čekamo?
851
00:39:41,172 --> 00:39:43,425
Otvorena je sezona
na Winstona Scotta.
852
00:39:43,550 --> 00:39:46,094
- Nastavite do najbližeg
pneumatski spremnik.
853
00:39:46,219 --> 00:39:48,805
Nastavite do najbližeg
pneumatski spremnik.
854
00:39:48,930 --> 00:39:50,390
[kanister zvecka]
855
00:39:50,515 --> 00:39:57,564
* *
856
00:39:59,190 --> 00:40:01,234
[kanisteri zveckaju]
857
00:40:01,359 --> 00:40:08,450
* *
858
00:40:17,584 --> 00:40:19,461
- Hej!
859
00:40:19,586 --> 00:40:20,879
[napeto oružje]
860
00:40:21,004 --> 00:40:23,048
Hej, znam te.
861
00:40:23,173 --> 00:40:24,299
Ti si policajac.
862
00:40:24,424 --> 00:40:25,592
[pucanj]
863
00:40:25,717 --> 00:40:28,136
[oboje gunđaju]
864
00:40:30,638 --> 00:40:32,057
- [gunđa]
- Što do...
865
00:40:32,182 --> 00:40:35,018
- [gunđanje]
866
00:40:36,978 --> 00:40:39,356
[teško dišući]
867
00:40:39,481 --> 00:40:41,149
br.
868
00:40:41,274 --> 00:40:43,109
Bio sam policajac.
869
00:40:43,234 --> 00:40:45,987
[gunđa]
870
00:40:46,112 --> 00:40:47,030
[napet pištolj]
871
00:40:47,155 --> 00:40:49,991
[pucnjevi]
- [nerazgovjetno viče]
872
00:40:50,116 --> 00:40:52,118
[pucnjevi]
873
00:40:53,828 --> 00:40:55,121
[pucanj]
- [vrišti]
874
00:40:55,246 --> 00:40:57,332
[gunđa]
875
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
[zujanje stroja]
876
00:41:06,383 --> 00:41:09,135
[napeta glazba]
877
00:41:09,260 --> 00:41:15,517
* *
878
00:41:15,642 --> 00:41:17,102
- [uzdahne]
- Bok.
879
00:41:18,645 --> 00:41:21,189
Bok.
880
00:41:21,731 --> 00:41:23,858
- [govori mađarski]
- Ja sam Lemmy.
881
00:41:23,983 --> 00:41:26,319
Ne, ja sam... ja sam dobar momak.
882
00:41:26,444 --> 00:41:28,154
* *
883
00:41:28,279 --> 00:41:29,781
fin momak.
884
00:41:29,906 --> 00:41:31,116
Da, neću te povrijediti.
885
00:41:31,241 --> 00:41:33,660
Je li to...
je li to tetovaža crva?
886
00:41:35,120 --> 00:41:37,622
- Ne, ne.
Ne moraš nikoga zvati.
887
00:41:37,747 --> 00:41:39,457
Samo-samo-oh, to je zmija.
888
00:41:39,582 --> 00:41:41,209
A kad priđem bliže,
Vidim da je hobotnica.
889
00:41:41,334 --> 00:41:42,210
To je super.
890
00:41:42,335 --> 00:41:45,463
[gušenje]
Opet?
891
00:41:45,588 --> 00:41:48,466
Kriste, zašto svi čuvaju
udario me u jebeni vrat?
892
00:41:48,591 --> 00:41:50,260
- [gunđanje]
893
00:41:50,385 --> 00:41:51,344
- Zašto se svađamo?
894
00:41:51,469 --> 00:41:53,388
Ne želim to učiniti.
895
00:41:53,513 --> 00:41:55,515
[zveckanje oštrica]
896
00:41:55,640 --> 00:41:57,517
[oboje gunđaju]
897
00:41:57,642 --> 00:41:58,852
Ah!
898
00:41:58,977 --> 00:42:00,228
Isus.
899
00:42:00,353 --> 00:42:03,606
* *
900
00:42:03,732 --> 00:42:05,734
[pukotine kostiju]
901
00:42:05,859 --> 00:42:08,611
[stenjanje]
902
00:42:10,321 --> 00:42:12,699
Isuse, koji kurac
nije u redu s tobom?
903
00:42:12,824 --> 00:42:15,410
* *
904
00:42:15,535 --> 00:42:17,412
Bože.
905
00:42:17,537 --> 00:42:20,206
[viče]
906
00:42:20,331 --> 00:42:22,625
* *
907
00:42:22,751 --> 00:42:24,377
Kučka koja siječe grlo.
908
00:42:24,502 --> 00:42:25,587
[gunđa]
909
00:42:25,712 --> 00:42:26,504
[predmet zvecka]
910
00:42:26,629 --> 00:42:28,465
* *
911
00:42:28,590 --> 00:42:31,092
- [teško dišući]
912
00:42:31,217 --> 00:42:33,595
[štrcanje krvi]
913
00:42:33,720 --> 00:42:35,221
[udarci tijela]
914
00:42:35,347 --> 00:42:42,228
* *
915
00:42:45,357 --> 00:42:47,317
- U oružarnici smo.
Koliko je svačiji 20?
916
00:42:47,442 --> 00:42:48,360
- Yen je AWOL.
917
00:42:48,485 --> 00:42:50,028
Lemmyjeva MIA.
918
00:42:50,153 --> 00:42:51,613
[pucanj]
- [gunđa]
919
00:42:51,738 --> 00:42:54,199
[pucnjevi]
920
00:42:54,324 --> 00:42:56,242
- Priklješten sam.
[napeto oružje]
921
00:42:56,368 --> 00:42:57,744
[pucanj]
922
00:42:57,869 --> 00:42:59,788
- [nerazgovjetno viče]
923
00:42:59,913 --> 00:43:02,207
[eksplozija]
924
00:43:02,332 --> 00:43:05,460
[stenjanje]
925
00:43:05,585 --> 00:43:08,129
[metak zviždi]
926
00:43:08,254 --> 00:43:10,465
[napet pištolj]
927
00:43:10,590 --> 00:43:11,883
- Hvala, Gene.
928
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
- Cilj nam je zadovoljiti.
929
00:43:13,843 --> 00:43:15,512
[pucanj]
Hajde, pamučni rep.
930
00:43:15,637 --> 00:43:17,138
Ispruži glavu, sada.
931
00:43:17,263 --> 00:43:18,682
Ti to možeš.
932
00:43:18,807 --> 00:43:20,684
Srećonoša.
933
00:43:20,809 --> 00:43:22,435
[pucanj]
- [stenje]
934
00:43:22,560 --> 00:43:25,271
* *
935
00:43:25,397 --> 00:43:28,358
- Uno mas, señor,
ti mala jive purice.
936
00:43:28,483 --> 00:43:29,526
Hajde, dečko.
937
00:43:29,651 --> 00:43:31,486
Gdje si?
938
00:43:31,611 --> 00:43:34,739
- [režanje]
939
00:43:34,864 --> 00:43:36,783
- Ne znamo gdje si.
940
00:43:36,908 --> 00:43:43,998
* *
941
00:43:45,083 --> 00:43:46,668
- Yen je AWOL.
942
00:43:46,793 --> 00:43:47,836
Ronnie, koji je tvoj status?
943
00:43:47,961 --> 00:43:49,462
- Ne mogu se uključiti.
944
00:43:49,587 --> 00:43:51,172
Moram shvatiti
kako nadjačati tu rešetku.
945
00:43:51,297 --> 00:43:53,133
- To je prokleti zoološki vrt
tamo, Winstone.
946
00:43:53,258 --> 00:43:55,760
- U redu,
samo se drži plana.
947
00:43:55,885 --> 00:43:57,429
- Misliš li da je unutra?
948
00:43:57,554 --> 00:44:00,515
- Postoji samo jedan način
saznati.
949
00:44:00,640 --> 00:44:02,100
[lupanje na vrata]
950
00:44:03,643 --> 00:44:06,479
[napeto oružje]
951
00:44:06,604 --> 00:44:09,482
* *
952
00:44:09,607 --> 00:44:10,900
- Daj pištolj.
953
00:44:11,026 --> 00:44:12,318
Uza zid.
954
00:44:12,444 --> 00:44:13,611
- Miči se.
955
00:44:13,737 --> 00:44:17,866
* *
956
00:44:17,991 --> 00:44:20,410
- Lijepa odijela.
957
00:44:20,535 --> 00:44:24,330
- Ah, Charone,
ovo je bilo prelako.
958
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
* *
959
00:44:26,583 --> 00:44:31,546
Sve ovo jer
onog bubookog violončelista?
960
00:44:31,671 --> 00:44:33,381
- Sve što je radio bilo je puštanje glazbe.
961
00:44:33,506 --> 00:44:36,843
- [uzdahne]
Pa, sigurno je bio virtuoz.
962
00:44:36,968 --> 00:44:38,136
Šteta što te nije bilo
963
00:44:38,261 --> 00:44:41,014
za svoju posljednju
utjecajna izvedba.
964
00:44:41,139 --> 00:44:42,599
Znaš, rekao sam mu
odabrati pjesmu.
965
00:44:42,724 --> 00:44:44,184
Znate što je odabrao?
966
00:44:44,309 --> 00:44:46,603
"Odanost gospodaru"
967
00:44:46,728 --> 00:44:48,188
iz "Don Giovannija".
968
00:44:48,313 --> 00:44:50,899
- Čelist je znao
njegovu publiku.
969
00:44:51,024 --> 00:44:53,276
Ali "Odanost gospodaru,"
970
00:44:53,401 --> 00:44:55,945
to ti je rekao
radilo se o?
971
00:44:56,071 --> 00:44:59,783
[smijeh]
To je smiješno, stvarno smiješno.
972
00:44:59,908 --> 00:45:01,493
- Izabrao ga je samo za mene.
973
00:45:01,618 --> 00:45:03,036
- Jeste.
974
00:45:03,161 --> 00:45:05,413
Ali o čemu se radi
je prokletstvo.
975
00:45:05,538 --> 00:45:07,916
Središnja ideja je ta sudbina
stići će te
976
00:45:08,041 --> 00:45:09,876
i radnje koje počinite.
977
00:45:10,001 --> 00:45:11,961
Mislio si
svirao je za tebe.
978
00:45:12,087 --> 00:45:16,049
ali stvarno,
samo se igrao tebe.
979
00:45:16,174 --> 00:45:17,842
- Netko, bilo tko,
samo ispusti čekić
980
00:45:17,967 --> 00:45:19,344
na ovu izdajničku bljuvotinu.
981
00:45:19,469 --> 00:45:21,137
* *
982
00:45:21,262 --> 00:45:22,389
- Imam bolju ideju.
983
00:45:22,514 --> 00:45:24,724
Zašto se ne bismo igrali
neki pet na pet?
984
00:45:24,849 --> 00:45:26,226
* *
985
00:45:26,351 --> 00:45:27,894
- Oh.
986
00:45:28,019 --> 00:45:35,110
* *
987
00:45:41,074 --> 00:45:42,283
- Iznenađenje.
988
00:45:42,409 --> 00:45:43,576
Cormac je džentlmen
989
00:45:43,702 --> 00:45:45,578
i pristao je
da nam otvori oružarnicu.
990
00:45:45,704 --> 00:45:47,789
* *
991
00:45:47,914 --> 00:45:50,333
Vidiš, nisi
jedini s vojskom.
992
00:45:50,458 --> 00:45:51,918
Sad otvori vrata.
993
00:45:52,043 --> 00:45:53,670
- Znao sam nešto
smrdilo je pokvareno ovdje--
994
00:45:53,795 --> 00:45:55,714
Maziejevi beskućnici
995
00:45:55,839 --> 00:45:57,465
i jedna žena.
996
00:45:57,590 --> 00:45:59,134
Ja sam skitnica.
997
00:45:59,259 --> 00:46:02,095
Ali zaokruživanje hrpe
napuštenih beskućnika
998
00:46:02,220 --> 00:46:04,973
s ulice
neće ti pomoći.
999
00:46:05,098 --> 00:46:08,268
Možete obući svinju,
ali ne možeš ga natjerati da trči.
1000
00:46:08,393 --> 00:46:11,813
* *
1001
00:46:11,938 --> 00:46:13,815
[zveket tipki]
1002
00:46:13,940 --> 00:46:15,734
Nitko ne dobiva
u ovoj oružarnici!
1003
00:46:15,859 --> 00:46:17,736
Pobijte sve ove kurčeve!
1004
00:46:17,861 --> 00:46:19,237
[pucnjava]
1005
00:46:19,362 --> 00:46:21,364
[ljudi viču,
razbijanje stakla]
1006
00:46:21,489 --> 00:46:23,491
- Umri, majku mu!
1007
00:46:25,535 --> 00:46:26,703
[osoba nerazgovijetno viče]
1008
00:46:26,828 --> 00:46:28,038
[pucanj]
[osoba stenje]
1009
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
[škljocanje pištolja]
1010
00:46:29,956 --> 00:46:32,334
[pucnjevi]
[osoba stenje]
1011
00:46:32,459 --> 00:46:35,670
[osoba se guši]
[zveckanje čahura]
1012
00:46:35,795 --> 00:46:39,466
[dramatična glazba]
1013
00:46:39,591 --> 00:46:46,473
* *
1014
00:46:46,598 --> 00:46:49,351
[prigušeni pucnjevi]
1015
00:46:51,394 --> 00:46:53,646
[zveckanje čahura]
1016
00:46:53,772 --> 00:47:00,570
* *
1017
00:47:09,412 --> 00:47:10,497
- Želiš vidjeti
kako to funkcionira?
1018
00:47:10,622 --> 00:47:17,545
* *
1019
00:47:19,047 --> 00:47:22,717
[uređaj sporo pišti]
1020
00:47:22,842 --> 00:47:26,054
[bipkanje se ubrzava]
1021
00:47:26,179 --> 00:47:27,931
[trajni zvučni signal]
1022
00:47:28,056 --> 00:47:29,933
[eksplozija]
1023
00:47:30,058 --> 00:47:33,061
[ljudi vrište]
1024
00:47:39,275 --> 00:47:42,237
[lajanje psa]
1025
00:47:43,405 --> 00:47:46,366
- [teško dišući]
1026
00:47:46,491 --> 00:47:52,205
* *
1027
00:47:52,330 --> 00:47:53,707
Winstone.
1028
00:47:53,832 --> 00:47:59,879
* *
1029
00:48:00,005 --> 00:48:01,548
Winstone.
1030
00:48:01,673 --> 00:48:07,429
* *
1031
00:48:07,554 --> 00:48:10,390
- [stenje]
1032
00:48:13,018 --> 00:48:15,145
Gdje je Cormac?
1033
00:48:15,270 --> 00:48:16,563
- Krvavi otisci stopala.
1034
00:48:16,688 --> 00:48:19,190
* *
1035
00:48:19,315 --> 00:48:22,193
- Ulazak u oružarnicu neuspješan.
1036
00:48:22,318 --> 00:48:25,280
Sljedeća faza, ubijte ih.
1037
00:48:26,740 --> 00:48:28,158
Pobijte ih sve.
1038
00:48:28,283 --> 00:48:29,826
[zvoni dizala]
1039
00:48:29,951 --> 00:48:30,952
- Odbij, poslužitelju.
1040
00:48:31,077 --> 00:48:33,455
* *
1041
00:48:33,580 --> 00:48:35,040
- Ali, gospodine...
1042
00:48:35,165 --> 00:48:37,709
ako želiš ići na to
kat, morate biti najavljeni.
1043
00:48:37,834 --> 00:48:39,794
- Naravno.
Što sam mislio?
1044
00:48:39,919 --> 00:48:41,254
Budi moj gost.
1045
00:48:43,298 --> 00:48:44,966
[zvoni dizala]
1046
00:48:45,091 --> 00:48:50,805
* *
1047
00:48:50,930 --> 00:48:52,974
[zveckanje tipki]
1048
00:48:53,099 --> 00:48:55,435
[škripa vrata]
1049
00:48:55,560 --> 00:49:01,399
* *
1050
00:49:01,524 --> 00:49:04,194
- Ne bi trebao
biti ovdje do srijede.
1051
00:49:04,319 --> 00:49:06,154
- Zaboravio sam lijekove.
1052
00:49:08,573 --> 00:49:11,451
- Trebat ćeš mi
da zaključam ta ulazna vrata.
1053
00:49:11,576 --> 00:49:18,500
* *
1054
00:49:21,586 --> 00:49:22,796
- Edwine.
1055
00:49:22,921 --> 00:49:24,839
* *
1056
00:49:24,964 --> 00:49:25,924
- [stenje]
1057
00:49:26,049 --> 00:49:27,425
[lupanje]
1058
00:49:27,550 --> 00:49:28,760
- Sranje.
1059
00:49:28,885 --> 00:49:31,221
[stenje]
1060
00:49:34,849 --> 00:49:36,976
Kabina dizala je nestala.
1061
00:49:37,102 --> 00:49:38,937
- Kabina dizala
ne može samo nestati.
1062
00:49:39,062 --> 00:49:42,148
- Da, znam to.
Pa gdje je, dovraga, nestalo?
1063
00:49:42,273 --> 00:49:44,859
- Edwine, trebamo
pronaći gospodina O'Connora.
1064
00:49:44,984 --> 00:49:47,445
Možete li nam pomoći?
1065
00:49:47,570 --> 00:49:49,072
- [mrmlja]
1066
00:49:49,197 --> 00:49:50,573
- Hmm?
1067
00:49:53,368 --> 00:49:55,370
- Što on govori?
1068
00:49:55,495 --> 00:49:57,288
- 13.
- Što?
1069
00:49:57,414 --> 00:49:58,206
Što to dovraga znači?
1070
00:49:58,331 --> 00:50:00,208
[napet pištolj]
1071
00:50:00,333 --> 00:50:02,127
- Bacite oružje.
1072
00:50:02,252 --> 00:50:03,670
- OK.
1073
00:50:03,795 --> 00:50:07,424
* *
1074
00:50:07,549 --> 00:50:10,427
- Gubi se odavde, mali.
1075
00:50:10,552 --> 00:50:13,221
Ovo je između mene i njega.
1076
00:50:13,346 --> 00:50:14,931
rekao sam idi.
1077
00:50:15,056 --> 00:50:16,182
- Učini što ona kaže, Charon.
1078
00:50:16,307 --> 00:50:18,268
* *
1079
00:50:18,393 --> 00:50:21,062
[Three Dog Night "One"]
1080
00:50:21,187 --> 00:50:25,608
* *
1081
00:50:25,734 --> 00:50:29,070
- * Jedan
je najusamljeniji broj *
1082
00:50:29,195 --> 00:50:30,780
* To ćeš ikada učiniti *
1083
00:50:30,905 --> 00:50:33,324
[zvoni dizala]
1084
00:50:33,450 --> 00:50:37,120
* Dvije mogu biti loše kao jedna *
1085
00:50:37,245 --> 00:50:43,043
* To je najusamljeniji broj
od broja jedan *
1086
00:50:43,168 --> 00:50:49,466
* *
1087
00:50:49,591 --> 00:50:53,928
* Ne je najtužnije iskustvo
ikad ćeš znati *
1088
00:50:54,054 --> 00:50:57,140
- [gunđanje]
1089
00:50:57,265 --> 00:50:58,641
- Gospodine O'Connor, ja...
1090
00:50:58,767 --> 00:50:59,893
- Miči se.
- Nisam dobio najavu.
1091
00:51:00,018 --> 00:51:01,019
Ovo je vrlo neregularno.
1092
00:51:01,144 --> 00:51:04,272
- Stavi čarapu u to, momče za tijesto.
1093
00:51:04,397 --> 00:51:05,732
U redu.
1094
00:51:05,857 --> 00:51:08,360
- * Jedan
je najusamljeniji broj *
1095
00:51:08,485 --> 00:51:10,195
* To ćeš ikada učiniti *
1096
00:51:10,320 --> 00:51:13,490
- Jebeno se ne miči.
1097
00:51:13,615 --> 00:51:16,326
- Nisam to planirao.
1098
00:51:16,451 --> 00:51:20,205
- * Oh, gore od dva *
1099
00:51:20,330 --> 00:51:24,000
- tko si ti
1100
00:51:24,125 --> 00:51:26,127
- Ja sam taj koji je preživio.
1101
00:51:26,252 --> 00:51:27,962
- [stenje]
1102
00:51:28,088 --> 00:51:29,464
- Previše si radio,
i pojeo si previše da...
1103
00:51:29,589 --> 00:51:31,675
- [cvileći]
- Ne, ne.
1104
00:51:31,800 --> 00:51:34,552
Samo--samo te pokušavam natjerati
malo udobnije.
1105
00:51:34,678 --> 00:51:37,222
Samo se nasloni.
tako je. tako je.
1106
00:51:37,347 --> 00:51:38,598
- * Plup, plj, pjev, pjev *
1107
00:51:38,723 --> 00:51:41,226
- Nisam došao ovamo
da te povrijedim.
1108
00:51:41,351 --> 00:51:42,811
- * Plup, plj, pjev, pjev *
1109
00:51:42,936 --> 00:51:44,229
* Oh, kakvo je to olakšanje *
1110
00:51:44,354 --> 00:51:45,980
- Mislim "Bonanza"
može biti uključeno ako--
1111
00:51:46,106 --> 00:51:48,400
- Oh, moj Bože.
1112
00:51:48,525 --> 00:51:50,026
O, moj Bože.
1113
00:51:50,151 --> 00:51:51,903
- Oprostite.
1114
00:51:52,028 --> 00:51:55,031
- To si ti.
1115
00:51:55,156 --> 00:51:57,951
Ti si mala djevojčica.
1116
00:51:58,076 --> 00:52:03,540
- Tvoj brat
zapalio moju obitelj.
1117
00:52:03,665 --> 00:52:05,792
Ali ti to znaš, zar ne?
1118
00:52:05,917 --> 00:52:07,711
Jer ti si bio tamo.
1119
00:52:07,836 --> 00:52:10,797
I oboje ste trčali kao
kukavice, ostavljajući nas da umremo.
1120
00:52:10,922 --> 00:52:14,009
* *
1121
00:52:14,134 --> 00:52:16,219
Sada ćeš osjetiti
što su osjećali.
1122
00:52:16,344 --> 00:52:17,679
- Ne. Ne, ne, ne, ne.
1123
00:52:17,804 --> 00:52:18,805
Stani, stani, stani, stani, stani.
Čekaj, čekaj, čekaj.
1124
00:52:18,930 --> 00:52:20,223
Samo čekaj.
Daj mi samo sekundu, OK?
1125
00:52:20,348 --> 00:52:21,599
Bili smo djeca, OK?
1126
00:52:21,725 --> 00:52:23,184
Nismo imali...
nismo imali pojma da postoji
1127
00:52:23,309 --> 00:52:24,894
obitelj - nismo imali pojma
tamo je bila obitelj.
1128
00:52:25,020 --> 00:52:26,062
Bili smo samo djeca,
baš kao--stani.
1129
00:52:26,187 --> 00:52:27,981
Stani, stani, stani, stani.
1130
00:52:28,106 --> 00:52:28,982
Molim.
1131
00:52:29,107 --> 00:52:30,400
Molim.
1132
00:52:30,525 --> 00:52:31,651
Znam da me mrziš.
1133
00:52:31,776 --> 00:52:34,487
Ali vjeruj mi,
Još više mrzim sebe.
1134
00:52:35,780 --> 00:52:37,115
- Oh, stvarno?
- da
1135
00:52:37,240 --> 00:52:39,617
* *
1136
00:52:39,743 --> 00:52:41,244
- Nemaš pojma
kakav je
1137
00:52:41,369 --> 00:52:44,622
gledati svoju obitelj
gorjeti i umrijeti pred tvojim očima.
1138
00:52:45,832 --> 00:52:47,459
- Zapravo, želim.
1139
00:52:47,584 --> 00:52:49,127
- Tvoj brat je dobio svoje.
1140
00:52:49,252 --> 00:52:52,756
* *
1141
00:52:52,881 --> 00:52:55,383
Sada je na tebi red.
1142
00:52:55,508 --> 00:52:57,844
- OK, prije--prije nego što ovo učiniš,
1143
00:52:57,969 --> 00:52:59,304
morate znati
samo jedna stvar.
1144
00:52:59,429 --> 00:53:01,431
* *
1145
00:53:01,556 --> 00:53:04,225
Zapalio sam vatru,
1146
00:53:04,351 --> 00:53:06,728
ne Frankie.
1147
00:53:06,853 --> 00:53:09,773
I žao mi je.
1148
00:53:09,898 --> 00:53:11,024
Tako mi je žao.
1149
00:53:11,149 --> 00:53:13,234
* *
1150
00:53:13,360 --> 00:53:14,235
- Tebi je žao?
1151
00:53:14,361 --> 00:53:16,112
- da
1152
00:53:16,237 --> 00:53:17,864
- Jebeno ti je žao?
1153
00:53:17,989 --> 00:53:20,867
- [duboko diše]
1154
00:53:20,992 --> 00:53:26,873
* *
1155
00:53:26,998 --> 00:53:29,584
- Tebi je žao?
1156
00:53:29,709 --> 00:53:32,087
[metak zviždi]
[gunđanje]
1157
00:53:32,212 --> 00:53:33,254
- Sranje.
br.
1158
00:53:33,380 --> 00:53:34,756
Ne, ne, ne!
1159
00:53:34,881 --> 00:53:36,508
Stop! Stop!
1160
00:53:36,633 --> 00:53:38,426
[napet pištolj]
1161
00:53:38,551 --> 00:53:40,512
Vidi, ovdje.
1162
00:53:40,637 --> 00:53:42,180
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.
1163
00:53:42,305 --> 00:53:43,515
- Što si ti...
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1164
00:53:43,640 --> 00:53:46,101
u redu je u redu je
To je lijek.
1165
00:53:46,226 --> 00:53:47,394
vjeruj mi
u redu je
1166
00:53:47,519 --> 00:53:50,188
* *
1167
00:53:50,313 --> 00:53:51,272
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.
1168
00:53:51,398 --> 00:53:52,565
- [stenje]
1169
00:53:52,691 --> 00:53:55,151
- Samo nastavi s pritiskom
na to, u redu?
1170
00:53:55,276 --> 00:53:58,154
Ja ću se vratiti
za tebe, u redu?
1171
00:53:58,279 --> 00:53:59,406
Bit ćeš dobro.
1172
00:53:59,531 --> 00:54:06,663
* *
1173
00:54:06,788 --> 00:54:09,541
[ljudi gunđaju,
šišanje oštrice]
1174
00:54:09,666 --> 00:54:16,631
* *
1175
00:54:18,758 --> 00:54:19,926
[pucnjava]
1176
00:54:20,844 --> 00:54:24,305
[pucnjevi]
1177
00:54:24,431 --> 00:54:25,306
[škljocanje pištolja]
1178
00:54:25,432 --> 00:54:27,434
- [viče]
1179
00:54:27,559 --> 00:54:31,312
* *
1180
00:54:31,438 --> 00:54:34,941
- [dašćući]
1181
00:54:35,066 --> 00:54:36,943
ovuda.
1182
00:54:37,068 --> 00:54:43,700
* *
1183
00:54:43,825 --> 00:54:45,035
[P.A. sustavna zvona]
1184
00:54:45,160 --> 00:54:49,414
- Žalimo svi
loše potrošen život
1185
00:54:49,539 --> 00:54:52,459
kao da bi nam srca mogla puknuti.
1186
00:54:52,584 --> 00:54:55,837
Natočit ću dobar viski
na tvom grobu,
1187
00:54:55,962 --> 00:54:59,716
prošao kroz
moji bubrezi prvo.
1188
00:54:59,841 --> 00:55:02,344
Pozdrav, kupci Continentala.
1189
00:55:02,469 --> 00:55:04,179
Htjela bih nazvati
vašu pažnju
1190
00:55:04,304 --> 00:55:06,514
na današnje specijalne akcije na crvenom svjetlu,
1191
00:55:06,639 --> 00:55:08,433
Winston Scott
i njegov orkestar.
1192
00:55:08,558 --> 00:55:09,976
Ako ga još niste upoznali,
1193
00:55:10,101 --> 00:55:12,228
Ohrabrujem vas
da ga odem potražiti.
1194
00:55:12,354 --> 00:55:15,440
Svatko tko mi donese glavu
ovog počasnog gosta
1195
00:55:15,565 --> 00:55:18,985
će primiti
nagradu od 2 milijuna dolara
1196
00:55:19,110 --> 00:55:21,404
i milijun
za svakog člana njegovog benda.
1197
00:55:21,529 --> 00:55:22,989
- Ubiti Winstona Scotta?
1198
00:55:23,114 --> 00:55:24,908
- To je ideja.
1199
00:55:25,033 --> 00:55:26,409
- Nije li on jedini koji
zna gdje je preša za novčiće?
1200
00:55:26,534 --> 00:55:28,953
- Ja sam iznad preše za novčiće.
1201
00:55:29,079 --> 00:55:30,747
- Gdje je Cormac
emitiranje iz?
1202
00:55:30,872 --> 00:55:32,457
- Operacijska soba.
1203
00:55:32,582 --> 00:55:34,417
- Operacijska soba?
Gdje je to?
1204
00:55:34,542 --> 00:55:37,462
- Nitko ne zna...
upraviteljeva privilegija.
1205
00:55:37,587 --> 00:55:38,672
- Čekaj.
1206
00:55:38,797 --> 00:55:40,965
Edwin, rekao je 13.
1207
00:55:41,091 --> 00:55:42,592
Misliš da je mislio na 13. kat?
1208
00:55:42,717 --> 00:55:44,386
- Ali nema 13. kata.
1209
00:55:44,511 --> 00:55:46,388
- [uzdahne]
1210
00:55:46,513 --> 00:55:48,348
Hmm, lijepo.
1211
00:55:48,473 --> 00:55:49,849
- Da.
1212
00:55:49,974 --> 00:55:52,018
Bio je to rođendanski dar
od Frankieja.
1213
00:55:52,143 --> 00:55:53,978
- Od Frankieja?
1214
00:55:54,104 --> 00:55:55,480
Koliko ste dobro poznavali Frankieja?
1215
00:55:55,605 --> 00:55:57,524
- Vrlo dobro.
1216
00:55:57,649 --> 00:56:00,735
- Čekaj, ali kada
Zamolio sam te da pomogneš...
1217
00:56:00,860 --> 00:56:03,780
- Pretpostavio si, a ja sam ti dopustio.
1218
00:56:03,905 --> 00:56:06,282
Istina je da sam pristao pomoći
zbog tvog brata.
1219
00:56:06,408 --> 00:56:07,951
Frankie je često razgovarao sa mnom,
1220
00:56:08,076 --> 00:56:10,787
potrudio se,
upoznao me.
1221
00:56:10,912 --> 00:56:12,747
Nitko drugi to nije učinio.
1222
00:56:12,872 --> 00:56:14,082
[uzdahne]
1223
00:56:14,207 --> 00:56:15,834
Čuvao me
kao veliki brat.
1224
00:56:15,959 --> 00:56:18,461
Ohrabrio me
vratiti se kući.
1225
00:56:18,586 --> 00:56:20,171
Čak mi je dao i sredstva.
1226
00:56:20,296 --> 00:56:21,506
- Sredstva?
1227
00:56:24,426 --> 00:56:27,220
[Heartova "Barracuda"]
1228
00:56:27,345 --> 00:56:34,185
* *
1229
00:56:38,565 --> 00:56:40,984
Nađimo
ta operacijska soba
1230
00:56:41,109 --> 00:56:44,863
i natjerati ga da pjeva
na vlastitom sprovodu.
1231
00:56:44,988 --> 00:56:47,073
Vidjet ćeš
opet tvoj otac.
1232
00:56:47,198 --> 00:56:48,366
Imate moju riječ.
1233
00:56:48,491 --> 00:56:50,660
* *
1234
00:56:50,785 --> 00:56:53,329
Uzmimo ovu kuću.
1235
00:56:53,455 --> 00:56:57,459
I dok svi idemo
nakon Cormacove glave, zapamtite,
1236
00:56:57,584 --> 00:57:00,712
ovo je više od osvete.
1237
00:57:00,837 --> 00:57:02,464
Ovo je pravda.
1238
00:57:02,589 --> 00:57:04,132
[pucanj]
[osoba stenje]
1239
00:57:04,257 --> 00:57:09,220
- * Nasmijana kao sunce,
pusa za sve *
1240
00:57:09,346 --> 00:57:14,434
* I priče, nikad ne izostaju *
1241
00:57:14,559 --> 00:57:18,688
* Lažeš tako nisko
u korovu *
1242
00:57:18,813 --> 00:57:21,691
* Kladim se da hoćeš
napravi mi zasjedu *
1243
00:57:21,816 --> 00:57:27,113
* Ti bi me dolje, dolje,
dolje, dolje na koljena *
1244
00:57:27,238 --> 00:57:32,077
* Sada, zar ne,
barakuda *
1245
00:57:32,202 --> 00:57:34,120
* Oh *
1246
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
* *
1247
00:57:36,956 --> 00:57:38,291
- [stenje]
1248
00:57:38,416 --> 00:57:43,338
* *
1249
00:57:43,463 --> 00:57:47,342
- * Povratak kroz vrijeme,
svi smo pokušavali besplatno *
1250
00:57:47,467 --> 00:57:48,968
- [stenje]
1251
00:57:49,094 --> 00:57:53,515
- * Upoznali ste pliskavicu
i ja, uh-huh *
1252
00:57:53,640 --> 00:57:54,849
- [zvižduci]
1253
00:57:54,974 --> 00:57:57,310
- * Gori, gori, gori, gori *
1254
00:57:57,435 --> 00:58:01,356
* Spali do kraja *
1255
00:58:01,481 --> 00:58:03,817
* Oh *
1256
00:58:03,942 --> 00:58:06,152
[pucanj]
1257
00:58:06,277 --> 00:58:10,031
- Ne smeta ti ako ti dam
neki prijateljski savjet?
1258
00:58:10,156 --> 00:58:13,159
Ne mislim kritizirati,
ali ti stvarno trebaš
1259
00:58:13,284 --> 00:58:15,995
bolje paziti
ovih biljaka.
1260
00:58:16,121 --> 00:58:19,582
Previše vode je gotovo
loše kao premalo.
1261
00:58:19,708 --> 00:58:22,627
Poznajem biljke
bolji od većine--
1262
00:58:22,752 --> 00:58:23,628
većina ljudi.
1263
00:58:23,753 --> 00:58:25,171
Oprostite.
1264
00:58:25,296 --> 00:58:27,674
[pucanj]
1265
00:58:27,799 --> 00:58:29,509
Uh-uh.
Uh-uh.
1266
00:58:29,634 --> 00:58:31,177
[pucanj]
1267
00:58:31,302 --> 00:58:35,140
Prošle godine sam išao
na izložbu koja oduzima dah
1268
00:58:35,265 --> 00:58:37,058
u Brooklynu
Botanički vrtovi.
1269
00:58:37,183 --> 00:58:42,188
I svejedno,
ako, u budućnosti,
1270
00:58:42,313 --> 00:58:46,443
želite iskoristiti
mog hortikulturnog znanja,
1271
00:58:46,568 --> 00:58:48,236
Ja bih bio...
1272
00:58:48,361 --> 00:58:51,906
Rado bih se vratio,
besplatno, naravno.
1273
00:58:52,032 --> 00:58:53,408
[Glazba za temu "Bonanza"
reprodukcija preko TV-a]
1274
00:58:53,533 --> 00:58:55,076
- Hvala.
1275
00:58:55,201 --> 00:58:56,077
Hvala.
1276
00:58:56,202 --> 00:58:58,204
* *
1277
00:58:58,329 --> 00:58:59,289
- Tako mi je žao.
1278
00:58:59,414 --> 00:59:02,125
[sirene zavijaju]
1279
00:59:02,250 --> 00:59:04,002
Kako drsko.
1280
00:59:04,127 --> 00:59:05,587
[pucanj]
1281
00:59:05,712 --> 00:59:08,506
[dramatična glazba]
1282
00:59:08,631 --> 00:59:15,680
* *
1283
00:59:17,515 --> 00:59:18,600
- Dolje.
1284
00:59:18,725 --> 00:59:25,815
* *
1285
00:59:28,526 --> 00:59:29,778
oružje.
1286
00:59:29,903 --> 00:59:36,743
* *
1287
00:59:36,868 --> 00:59:39,704
Uzimaš od mene,
1288
00:59:39,829 --> 00:59:41,748
uzimam od tebe.
1289
00:59:41,873 --> 00:59:44,501
* *
1290
00:59:44,626 --> 00:59:47,462
[uređaj klikne, cvili]
1291
00:59:47,587 --> 00:59:49,589
Sada idemo svi.
1292
00:59:49,714 --> 00:59:56,638
* *
1293
00:59:56,763 --> 00:59:58,306
- Jen, ne.
1294
01:00:16,825 --> 01:00:18,702
[pucnjava]
1295
01:00:18,827 --> 01:00:20,286
- [gunđanje]
1296
01:00:20,412 --> 01:00:22,789
[pucnjava]
1297
01:00:22,914 --> 01:00:25,500
* *
1298
01:00:25,625 --> 01:00:28,420
[zvučni signal računala]
1299
01:00:31,923 --> 01:00:33,174
- Što je to?
1300
01:00:33,299 --> 01:00:34,634
- [smije se]
1301
01:00:34,759 --> 01:00:38,388
Dijagram algoritma
statistička vjerojatnost
1302
01:00:38,513 --> 01:00:39,806
neprijateljevom uspjehu.
1303
01:00:39,931 --> 01:00:42,267
* *
1304
01:00:42,392 --> 01:00:44,394
- Na čijoj si ti strani?
- [smijeh]
1305
01:00:44,519 --> 01:00:46,479
Brojke su nepristrane.
1306
01:00:46,604 --> 01:00:51,317
* *
1307
01:00:51,443 --> 01:00:53,194
[pucanj]
- Hej!
1308
01:00:53,319 --> 01:00:55,363
[pucnjevi]
1309
01:00:55,488 --> 01:00:56,698
- [gunđa]
1310
01:00:56,823 --> 01:00:59,659
[pucnjevi]
1311
01:00:59,784 --> 01:01:06,833
* *
1312
01:01:38,114 --> 01:01:40,742
- Lem, ako čuješ ovo...
1313
01:01:40,867 --> 01:01:41,785
[razbijanje stakla]
1314
01:01:41,910 --> 01:01:42,744
Uvukao sam te u ovu zbrku.
1315
01:01:42,869 --> 01:01:44,913
[pucnjevi]
1316
01:01:46,331 --> 01:01:49,209
Ne prvi,
ali izgleda kao zadnji.
1317
01:01:49,334 --> 01:01:50,543
Nisam ponosna
od svega što smo napravili,
1318
01:01:50,669 --> 01:01:52,587
ali želim da znaš...
1319
01:01:52,712 --> 01:01:54,547
Ne kajem se.
1320
01:01:54,673 --> 01:01:56,216
Nadam se da nećete ni vi.
1321
01:01:56,341 --> 01:02:00,095
* *
1322
01:02:00,220 --> 01:02:01,721
A ako ste već otišli...
1323
01:02:01,846 --> 01:02:04,265
[smijeh]
1324
01:02:04,391 --> 01:02:06,768
Nadam se da ste uštedjeli
jebeno mjesto za mene u paklu.
1325
01:02:06,893 --> 01:02:09,479
* *
1326
01:02:09,604 --> 01:02:10,980
- Sjedište za mene u paklu?
1327
01:02:11,106 --> 01:02:12,899
To je bilo neugodno.
1328
01:02:13,024 --> 01:02:14,234
- Izvoli!
1329
01:02:14,359 --> 01:02:16,194
[smijeh]
1330
01:02:16,319 --> 01:02:19,364
- Bud, najozbiljnije,
1331
01:02:19,489 --> 01:02:21,950
Želim ti zahvaliti
za ovo...
1332
01:02:22,075 --> 01:02:24,619
novi osobni nizak.
1333
01:02:24,744 --> 01:02:25,995
Koliko imaš 20?
1334
01:02:26,121 --> 01:02:28,164
- Spikeasy.
1335
01:02:28,289 --> 01:02:29,749
Neprijatelji u mojih šest rupa.
1336
01:02:29,874 --> 01:02:31,376
Koliko je tvojih 20?
1337
01:02:31,501 --> 01:02:33,461
[zvučni signal uređaja]
1338
01:02:33,586 --> 01:02:35,714
- Sjeti se kako sam nas izvukao
one stvari u On Locu?
1339
01:02:35,839 --> 01:02:37,382
* *
1340
01:02:37,507 --> 01:02:39,426
Moram dostaviti novu poštu.
1341
01:02:39,551 --> 01:02:41,219
[pucnjava]
1342
01:02:41,344 --> 01:02:41,970
- [smijeh]
1343
01:02:42,095 --> 01:02:45,181
* *
1344
01:02:45,306 --> 01:02:48,268
[kanister zvecka]
1345
01:02:48,393 --> 01:02:50,645
[pucnjava]
1346
01:02:50,770 --> 01:02:53,189
[eksplozija]
1347
01:02:55,775 --> 01:02:57,068
- Nisam to očekivao.
1348
01:02:58,528 --> 01:03:00,447
- [gunđa]
1349
01:03:00,572 --> 01:03:03,658
[statičko pucketanje]
1350
01:03:03,783 --> 01:03:05,326
- Oh, da!
1351
01:03:05,452 --> 01:03:07,537
[vrata škripe]
1352
01:03:07,662 --> 01:03:09,330
Koji vrag
radiš li ovdje?
1353
01:03:09,456 --> 01:03:11,666
- Trebam te
držati ovo za mene
1354
01:03:11,791 --> 01:03:13,126
i gledajte ga.
1355
01:03:15,587 --> 01:03:16,629
- Whoa, whoa, whoa,
tko--tko--tko--
1356
01:03:16,755 --> 01:03:18,673
- Samo...
1357
01:03:18,798 --> 01:03:21,468
- [gunđa]
1358
01:03:21,593 --> 01:03:22,594
Bok, mali.
1359
01:03:22,719 --> 01:03:23,762
- Ne daj djetetu
dirati bilo što.
1360
01:03:23,887 --> 01:03:25,305
- Da, da.
1361
01:03:25,430 --> 01:03:26,848
Hej, čekaj. kamo ideš
[lupaju se vrata]
1362
01:03:26,973 --> 01:03:34,064
* *
1363
01:03:43,823 --> 01:03:46,659
- [stenjanje]
1364
01:03:46,785 --> 01:03:53,875
* *
1365
01:04:06,096 --> 01:04:07,514
- Ne.
1366
01:04:07,639 --> 01:04:08,723
Ne!
1367
01:04:08,848 --> 01:04:10,266
Ne, ne, ne!
1368
01:04:10,392 --> 01:04:11,685
Ne!
[zvučni signal uređaja]
1369
01:04:11,810 --> 01:04:13,395
Lem! Lem!
1370
01:04:13,520 --> 01:04:14,688
izlazi van! izlazi van!
1371
01:04:14,813 --> 01:04:18,108
[prekid]
Lem, izlazi!
1372
01:04:18,233 --> 01:04:19,943
- Jebote, o čemu on priča?
1373
01:04:20,068 --> 01:04:21,945
- Uđi--za tebe.
1374
01:04:22,070 --> 01:04:24,197
Prekini! Prekid! Prekini!
1375
01:04:24,322 --> 01:04:25,115
On šalje natrag
kroz do cijevi.
1376
01:04:25,240 --> 01:04:26,282
Bježite odatle!
1377
01:04:26,408 --> 01:04:27,367
- Gdje je soba za poštu?
1378
01:04:27,492 --> 01:04:28,743
- Lemmy!
1379
01:04:28,868 --> 01:04:30,370
[zveckanje granata]
1380
01:04:32,706 --> 01:04:34,958
[eksplozija]
1381
01:04:35,083 --> 01:04:37,002
[prigušeno] Lem. Lem!
1382
01:04:37,127 --> 01:04:40,296
[vikanje]
1383
01:04:41,423 --> 01:04:43,550
Lem!
1384
01:04:43,675 --> 01:04:45,760
* *
1385
01:04:45,885 --> 01:04:47,887
[dihtanje]
1386
01:04:48,013 --> 01:04:49,514
[pucanj]
1387
01:04:49,639 --> 01:04:56,479
* *
1388
01:05:01,735 --> 01:05:04,571
[škljocanje pištolja]
1389
01:05:04,696 --> 01:05:11,119
* *
1390
01:05:12,162 --> 01:05:15,373
[zveckanje tipki]
1391
01:05:15,498 --> 01:05:16,958
[viče]
1392
01:05:17,083 --> 01:05:18,960
[staklo se razbija]
1393
01:05:19,085 --> 01:05:21,963
[vikanje]
1394
01:05:22,088 --> 01:05:25,675
* *
1395
01:05:25,800 --> 01:05:27,427
[pukotine kostiju]
[vrišti]
1396
01:05:27,552 --> 01:05:34,017
* *
1397
01:05:34,142 --> 01:05:36,561
[gunđa]
1398
01:05:36,686 --> 01:05:39,564
[stenjanje]
1399
01:05:39,689 --> 01:05:46,529
* *
1400
01:05:50,700 --> 01:05:51,576
- [gunđa]
1401
01:05:51,701 --> 01:05:58,375
* *
1402
01:06:21,564 --> 01:06:22,607
[oboje gunđaju]
1403
01:06:24,693 --> 01:06:26,986
- [vikanje]
1404
01:06:27,112 --> 01:06:34,160
* *
1405
01:06:49,843 --> 01:06:52,012
- [dašćući]
1406
01:06:52,137 --> 01:06:59,227
* *
1407
01:07:13,366 --> 01:07:16,202
[lupkanje štapom]
1408
01:07:16,327 --> 01:07:22,584
* *
1409
01:07:22,709 --> 01:07:23,835
[stavke zveckaju]
- [viče]
1410
01:07:23,960 --> 01:07:26,546
[gunđanje]
1411
01:07:26,671 --> 01:07:33,094
* *
1412
01:07:34,220 --> 01:07:37,057
- [dašćući]
1413
01:07:37,182 --> 01:07:39,184
* *
1414
01:07:39,309 --> 01:07:40,727
- [stenje]
1415
01:07:40,852 --> 01:07:43,605
[dihtanje]
1416
01:07:43,730 --> 01:07:46,608
- [gunđanje]
1417
01:07:46,733 --> 01:07:48,234
[cijepanje tijela]
1418
01:07:48,360 --> 01:07:50,278
[oboje stenju]
1419
01:07:50,403 --> 01:07:57,494
* *
1420
01:08:00,413 --> 01:08:02,916
[prigušeno stenjanje]
1421
01:08:03,041 --> 01:08:10,131
* *
1422
01:08:24,312 --> 01:08:26,231
[pucanj]
1423
01:08:26,356 --> 01:08:31,986
* *
1424
01:08:32,112 --> 01:08:33,613
- [stenje]
1425
01:08:33,738 --> 01:08:36,282
[dihtanje]
1426
01:08:36,408 --> 01:08:39,744
* *
1427
01:08:39,869 --> 01:08:42,664
- Ponekad prigovara
razgovaraj sa mnom.
1428
01:08:42,789 --> 01:08:46,668
* *
1429
01:08:46,793 --> 01:08:49,838
- [gunđanje]
1430
01:08:54,092 --> 01:08:55,385
- Da.
1431
01:08:55,510 --> 01:08:57,137
O tome ćemo kasnije.
1432
01:08:57,262 --> 01:09:01,182
* *
1433
01:09:01,307 --> 01:09:02,934
- Lemmy!
Lemmy.
1434
01:09:03,059 --> 01:09:05,353
Oh, sranje.
- [kašlje]
1435
01:09:05,478 --> 01:09:08,189
[stenjanje]
1436
01:09:08,314 --> 01:09:10,400
[pljune]
- Oh.
1437
01:09:10,525 --> 01:09:12,777
- [stenje] Hej, čovječe.
1438
01:09:12,902 --> 01:09:15,905
- Hej, čovječe, ti--ti izgledaš--
izgledaš super.
1439
01:09:16,031 --> 01:09:17,741
- Hvala.
- Da.
1440
01:09:17,866 --> 01:09:19,284
- [mrmlja]
1441
01:09:19,409 --> 01:09:21,077
- Što?
1442
01:09:21,202 --> 01:09:23,038
- C-4.
- Da?
1443
01:09:23,163 --> 01:09:24,414
- U mojoj je torbi.
1444
01:09:24,539 --> 01:09:27,083
- OK.
- [kašlje]
1445
01:09:27,208 --> 01:09:29,669
- OK.
Sve je u redu.
1446
01:09:29,794 --> 01:09:32,881
- I također...
- Što? Što? Što je to?
1447
01:09:33,006 --> 01:09:35,550
* *
1448
01:09:35,675 --> 01:09:38,011
- Zapravo volim ascot.
1449
01:09:38,136 --> 01:09:41,389
* *
1450
01:09:41,514 --> 01:09:45,060
Ja sam samo...
1451
01:09:45,185 --> 01:09:46,895
- OK, OK, OK, OK.
1452
01:09:47,020 --> 01:09:51,441
* *
1453
01:09:51,566 --> 01:09:55,862
- [polako izdahne]
1454
01:09:55,987 --> 01:10:02,911
* *
1455
01:10:09,376 --> 01:10:11,044
- Sretno, Lemmy.
1456
01:10:11,169 --> 01:10:15,840
* *
1457
01:10:15,965 --> 01:10:18,760
Ovi idu posvuda
u hotelu?
1458
01:10:18,885 --> 01:10:21,012
- Imaju.
1459
01:10:21,137 --> 01:10:22,555
- U redu.
1460
01:10:22,681 --> 01:10:24,599
Ronnie, jesi li se uključio?
- Imam oči.
1461
01:10:24,724 --> 01:10:26,309
- Dobro.
Zvati na sve lokacije.
1462
01:10:26,434 --> 01:10:27,811
Svi u zaklon.
1463
01:10:27,936 --> 01:10:29,813
- Primljeno.
1464
01:10:29,938 --> 01:10:31,147
Kako bi bilo da počnemo
s predjelom
1465
01:10:31,272 --> 01:10:33,900
i posluži im ga
u blagovaonici?
1466
01:10:34,025 --> 01:10:35,652
* *
1467
01:10:35,777 --> 01:10:37,404
[kanister šišta]
1468
01:10:37,529 --> 01:10:38,738
* *
1469
01:10:38,863 --> 01:10:40,782
Predvorje.
1470
01:10:40,907 --> 01:10:41,866
Kuhinja.
1471
01:10:41,991 --> 01:10:45,495
[eksplozije]
1472
01:10:45,620 --> 01:10:47,414
- Vidite li cijev za
operacijska soba bilo gdje?
1473
01:10:47,539 --> 01:10:50,542
* *
1474
01:10:50,667 --> 01:10:52,502
- Ovdje.
Ali je uništeno.
1475
01:10:52,627 --> 01:10:55,505
- [uzdahne]
Naravno da ima.
1476
01:10:55,630 --> 01:10:57,007
- Čekaj.
u pravu si
1477
01:10:57,132 --> 01:10:58,967
OR cijev mora otići
do 13. kata.
1478
01:10:59,092 --> 01:11:00,969
- OK.
Pa kako ćemo tamo doći?
1479
01:11:01,094 --> 01:11:03,346
- Radila sam u kuhinji
kad sam tek počeo.
1480
01:11:03,471 --> 01:11:05,557
Tu je konobar.
1481
01:11:05,682 --> 01:11:07,726
Čak i skriveni podovi
potrebna usluga.
1482
01:11:07,851 --> 01:11:08,935
- da
1483
01:11:09,060 --> 01:11:12,522
* *
1484
01:11:12,647 --> 01:11:14,065
- Konobar je tamo.
1485
01:11:14,190 --> 01:11:16,818
[oštrice]
[vrišti]
1486
01:11:16,943 --> 01:11:18,153
- Sada smo kvit.
1487
01:11:18,278 --> 01:11:19,320
- Ovdje je.
1488
01:11:19,446 --> 01:11:21,322
[stenjanje]
1489
01:11:21,448 --> 01:11:22,741
[cijepanje tijela]
1490
01:11:22,866 --> 01:11:25,326
- Sranje.
izdrži. izdrži.
1491
01:11:27,495 --> 01:11:29,289
Ovo će boljeti.
1492
01:11:29,414 --> 01:11:30,832
- Ah.
1493
01:11:30,957 --> 01:11:33,043
Oh.
1494
01:11:33,168 --> 01:11:34,711
Mm.
- Jesi li dobro?
1495
01:11:34,836 --> 01:11:38,006
- Mm-hmm.
- U redu.
1496
01:11:38,131 --> 01:11:39,090
[zujalica zuji]
1497
01:11:39,215 --> 01:11:40,592
[zvok vrata]
1498
01:11:40,717 --> 01:11:42,635
Oh.
Ovo je bila stvarno glupa ideja.
1499
01:11:42,761 --> 01:11:43,553
hajde
1500
01:11:43,678 --> 01:11:46,139
[klepetanje tipkovnice]
1501
01:11:46,264 --> 01:11:50,852
* *
1502
01:11:50,977 --> 01:11:52,395
- Ustanici
sada postigli
1503
01:11:52,520 --> 01:11:53,980
konkurentska prednost.
1504
01:11:54,105 --> 01:11:55,357
* *
1505
01:11:55,482 --> 01:11:57,400
- Oh.
1506
01:11:57,525 --> 01:11:59,569
Tražio sam pomoć.
1507
01:11:59,694 --> 01:12:01,780
Pitao sam ih za resurse.
1508
01:12:01,905 --> 01:12:03,573
Ali oni...
Oh, ti drkadžije--
1509
01:12:03,698 --> 01:12:06,201
vratili su mi ga.
1510
01:12:06,326 --> 01:12:07,410
- Visoki stol?
1511
01:12:07,535 --> 01:12:10,872
- [teško dišući]
1512
01:12:10,997 --> 01:12:13,792
Upozorio sam ih.
1513
01:12:13,917 --> 01:12:19,089
Orsone, dobro bi mi došla pomoć.
1514
01:12:20,215 --> 01:12:21,758
- Obrambeni protokol
ne primjenjuje se
1515
01:12:21,883 --> 01:12:22,842
pod sadašnjim uvjetima.
1516
01:12:22,967 --> 01:12:24,260
- Oh.
1517
01:12:24,386 --> 01:12:25,303
Što sam mislio?
1518
01:12:25,428 --> 01:12:31,559
* *
1519
01:12:31,685 --> 01:12:34,521
[voda curi]
1520
01:12:34,646 --> 01:12:39,693
* *
1521
01:12:39,818 --> 01:12:42,404
[uređaj pišti, zuji]
1522
01:12:42,529 --> 01:12:49,411
* *
1523
01:12:49,536 --> 01:12:51,329
[voda prska]
1524
01:12:51,454 --> 01:12:58,461
* *
1525
01:13:11,599 --> 01:13:14,602
[zborsko pjevanje]
1526
01:13:14,728 --> 01:13:21,818
* *
1527
01:13:27,449 --> 01:13:29,659
- [viče]
1528
01:13:29,784 --> 01:13:32,245
[oboje gunđaju]
1529
01:13:32,370 --> 01:13:39,169
* *
1530
01:13:47,385 --> 01:13:50,597
[zborsko pjevanje]
1531
01:13:50,722 --> 01:13:57,812
* *
1532
01:14:12,869 --> 01:14:14,412
[pukotine kostiju]
1533
01:14:14,537 --> 01:14:16,289
[dihtanje]
1534
01:14:16,414 --> 01:14:21,670
* *
1535
01:14:21,795 --> 01:14:23,630
[pucketanje kostiju]
1536
01:14:23,755 --> 01:14:30,845
* *
1537
01:14:36,935 --> 01:14:37,727
[viče]
1538
01:14:37,852 --> 01:14:40,647
[zborsko pjevanje]
1539
01:14:40,772 --> 01:14:47,862
* *
1540
01:14:55,620 --> 01:14:57,205
[gunđa]
1541
01:14:57,330 --> 01:15:00,000
[posuda se razbije]
1542
01:15:00,125 --> 01:15:01,334
[stenje]
1543
01:15:01,459 --> 01:15:08,258
* *
1544
01:15:27,527 --> 01:15:29,237
[cijepanje tijela]
1545
01:15:29,362 --> 01:15:30,989
[stenjanje]
1546
01:15:31,114 --> 01:15:32,032
[viče]
1547
01:15:32,157 --> 01:15:37,620
* *
1548
01:15:37,746 --> 01:15:40,498
[vikanje, gunđanje]
1549
01:15:40,623 --> 01:15:47,630
* *
1550
01:15:59,476 --> 01:16:02,520
[voda prska]
1551
01:16:02,645 --> 01:16:09,694
* *
1552
01:16:24,376 --> 01:16:31,216
* *
1553
01:16:36,930 --> 01:16:40,225
[zvučni signal uređaja]
1554
01:16:40,350 --> 01:16:43,186
[eksplozija]
1555
01:16:46,564 --> 01:16:47,565
[uzdah]
1556
01:16:47,691 --> 01:16:50,110
[dihtanje]
1557
01:16:50,235 --> 01:16:57,033
* *
1558
01:16:57,158 --> 01:16:59,452
- Monumentalan zaključak.
1559
01:16:59,577 --> 01:17:02,247
* *
1560
01:17:02,372 --> 01:17:05,667
- [stenje]
Dat ću ti jednu bolju.
1561
01:17:05,792 --> 01:17:08,503
[gunđanje]
1562
01:17:08,628 --> 01:17:10,338
Turgi lakej.
1563
01:17:10,463 --> 01:17:12,841
[telefon zvoni]
1564
01:17:12,966 --> 01:17:20,056
* *
1565
01:17:35,739 --> 01:17:38,199
- Orson?
1566
01:17:38,324 --> 01:17:42,120
- Ima pameti
o drugim stvarima upravo sada.
1567
01:17:42,245 --> 01:17:44,122
- Shvaćam.
1568
01:17:44,247 --> 01:17:46,499
I pretpostavljam da želiš
visoki stol da intervenira.
1569
01:17:46,624 --> 01:17:48,752
* *
1570
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
- Jučer.
1571
01:17:52,422 --> 01:17:55,216
- Imate li prešu za novčiće?
1572
01:17:55,342 --> 01:17:58,011
- Da ga imam, ne bi mi trebao
tvoja pomoć, sada, mogu li?
1573
01:17:59,220 --> 01:18:01,181
- Orson mi se uvijek sviđao.
1574
01:18:01,306 --> 01:18:08,229
* *
1575
01:18:08,855 --> 01:18:10,440
- Ti bi.
1576
01:18:10,565 --> 01:18:11,691
[snaga nestaje]
1577
01:18:11,816 --> 01:18:13,860
[zvučni signal računala]
1578
01:18:13,985 --> 01:18:20,033
* *
1579
01:18:20,158 --> 01:18:22,786
[zuji]
1580
01:18:22,911 --> 01:18:25,997
Želiš igrati igrice, ha?
1581
01:18:26,122 --> 01:18:29,209
Igrajmo malo tvrdo.
Dođi ovamo, ljepotice.
1582
01:18:29,334 --> 01:18:32,587
Ovdje.
1583
01:18:32,712 --> 01:18:34,005
[stroj zuji]
1584
01:18:34,130 --> 01:18:35,757
Izvolite.
1585
01:18:35,882 --> 01:18:38,927
[strojevi bruje]
1586
01:18:40,804 --> 01:18:43,973
Ionako ćemo svi u pakao.
1587
01:18:44,099 --> 01:18:47,560
- Defensionem protokol
aktivirano.
1588
01:18:47,686 --> 01:18:51,231
Defensionem protokol
aktivirano.
1589
01:18:51,356 --> 01:18:52,315
* *
1590
01:18:52,440 --> 01:18:56,277
Defensionem protokol
aktivirano.
1591
01:18:56,403 --> 01:18:59,239
[svi gunđaju]
1592
01:19:01,032 --> 01:19:02,992
Sigurnosna vrata uključena.
1593
01:19:03,118 --> 01:19:04,077
[metalno zveckanje]
1594
01:19:04,202 --> 01:19:06,955
Sigurnosna vrata uključena.
1595
01:19:08,123 --> 01:19:10,792
Sigurnosna vrata uključena.
1596
01:19:10,917 --> 01:19:17,966
* *
1597
01:19:20,927 --> 01:19:22,470
[zvok vrata]
1598
01:19:24,139 --> 01:19:27,225
Prijenos volumena tekućine
u tijeku.
1599
01:19:30,437 --> 01:19:34,858
Anihilacija u T-minus
devet minuta i odbrojavam.
1600
01:19:34,983 --> 01:19:39,112
* *
1601
01:19:39,237 --> 01:19:42,032
- 13. kat,
to je loša sreća, zar ne?
1602
01:19:42,157 --> 01:19:43,700
- Nisam praznovjeran.
1603
01:19:43,825 --> 01:19:47,370
[tutnjava konobara]
1604
01:19:48,455 --> 01:19:52,250
- Prekomjerna struktura
deformacija u tijeku.
1605
01:19:53,877 --> 01:19:57,797
Prekomjerna struktura
deformacija u tijeku.
1606
01:19:57,922 --> 01:20:01,718
* *
1607
01:20:01,843 --> 01:20:04,846
[zujanje dizala]
1608
01:20:04,971 --> 01:20:11,895
* *
1609
01:20:12,020 --> 01:20:15,398
[šibanje kablova]
1610
01:20:20,987 --> 01:20:22,530
[zvok dizala]
1611
01:20:22,655 --> 01:20:25,492
[šištanje zraka]
1612
01:20:25,617 --> 01:20:32,540
* *
1613
01:20:36,795 --> 01:20:38,880
- Hej.
- Uništenje u T-minus...
1614
01:20:39,005 --> 01:20:40,131
- Hej, ruke gore.
1615
01:20:40,256 --> 01:20:42,008
- Osam minuta i odbrojavam.
1616
01:20:42,133 --> 01:20:43,927
* *
1617
01:20:44,052 --> 01:20:45,595
- On je mrtav.
1618
01:20:45,720 --> 01:20:48,890
[tutnjava zgrade]
1619
01:20:49,015 --> 01:20:51,726
[zvučni signal uređaja]
1620
01:20:51,851 --> 01:20:53,353
- Defensionem.
1621
01:20:53,478 --> 01:20:56,690
- Pretjerano
strukturalna deformacija.
1622
01:20:56,815 --> 01:20:59,359
Pretjerano
strukturalna deformacija.
1623
01:20:59,484 --> 01:21:01,528
[lupanje]
1624
01:21:01,653 --> 01:21:06,116
* *
1625
01:21:06,241 --> 01:21:09,285
[lampioni škripe]
1626
01:21:09,411 --> 01:21:12,372
[zborsko pjevanje]
1627
01:21:12,497 --> 01:21:14,791
* *
1628
01:21:14,916 --> 01:21:17,711
[tutnjava zgrade]
1629
01:21:17,836 --> 01:21:24,676
* *
1630
01:21:32,892 --> 01:21:36,146
Anihilacija u T-minus
sedam minuta i odbrojavam.
1631
01:21:36,271 --> 01:21:37,313
- Što je ovo?
1632
01:21:37,439 --> 01:21:39,357
- Prekidač za samouništenje.
1633
01:21:39,482 --> 01:21:42,068
Trebat će cijeli
zgrada do temelja,
1634
01:21:42,193 --> 01:21:44,070
sve svoje tajne,
sve svoje duše.
1635
01:21:44,195 --> 01:21:46,489
[tutnjava zgrade]
1636
01:21:46,614 --> 01:21:47,991
- Kako da to zaustavimo?
1637
01:21:48,116 --> 01:21:50,076
- Cormac drži moć
u njegovom dlanu.
1638
01:21:50,201 --> 01:21:52,996
* *
1639
01:21:53,121 --> 01:21:55,248
- Čekaj malo, to je
lift koji je nestao?
1640
01:21:55,373 --> 01:21:58,084
- Da--sjeveroistočni kut.
1641
01:21:58,209 --> 01:21:59,836
- On trči.
1642
01:21:59,961 --> 01:22:01,796
- Mogu nas odvesti.
[stenje]
1643
01:22:01,921 --> 01:22:03,089
- Ne, ne, ne, ne.
1644
01:22:03,214 --> 01:22:04,799
Nemamo vremena.
1645
01:22:04,924 --> 01:22:06,468
Oh, hajde.
1646
01:22:06,593 --> 01:22:09,846
razmisli!
1647
01:22:09,971 --> 01:22:12,766
[tutnjava zgrade]
1648
01:22:12,891 --> 01:22:19,689
* *
1649
01:22:25,528 --> 01:22:27,614
[dihtanje]
1650
01:22:27,739 --> 01:22:31,868
* *
1651
01:22:31,993 --> 01:22:36,206
- Uništenje u T-minus
pet minuta i odbrojavam.
1652
01:22:36,331 --> 01:22:43,004
* *
1653
01:22:44,172 --> 01:22:47,425
- [gunđanje]
1654
01:22:47,550 --> 01:22:50,011
- Sve si mi uzeo.
1655
01:22:50,136 --> 01:22:52,263
Sada ću dobiti udarac
iz gledanja tebe i tvojih
1656
01:22:52,389 --> 01:22:53,640
sići u ruševine.
1657
01:22:53,765 --> 01:22:55,725
* *
1658
01:22:55,850 --> 01:22:57,811
[oboje gunđaju]
1659
01:22:57,936 --> 01:23:04,776
* *
1660
01:23:09,531 --> 01:23:12,909
[tutnjava zgrade]
1661
01:23:13,034 --> 01:23:14,869
Kad vidiš svog brata,
1662
01:23:14,994 --> 01:23:17,330
reci mu da sam te dečke poslao u
zapaliti tu zgradu
1663
01:23:17,455 --> 01:23:19,332
jer sam te želio
učiniti nešto
1664
01:23:19,457 --> 01:23:21,668
nikad se ne bi mogao vratiti iz
1665
01:23:21,793 --> 01:23:24,295
staviti okus smrti
u tvojim ustima.
1666
01:23:24,421 --> 01:23:27,382
Tako ja pravim vojnika.
1667
01:23:27,507 --> 01:23:30,885
- Znao si da postoji
obitelj tamo?
1668
01:23:31,011 --> 01:23:33,138
- Naručio sam.
1669
01:23:33,263 --> 01:23:34,973
[napet pištolj]
1670
01:23:35,098 --> 01:23:36,224
Odstupi.
1671
01:23:36,349 --> 01:23:38,518
Nagrada je isključena.
1672
01:23:38,643 --> 01:23:40,895
- Ne.
1673
01:23:41,021 --> 01:23:42,522
Ovo je moje ubojstvo.
1674
01:23:42,647 --> 01:23:45,358
* *
1675
01:23:45,483 --> 01:23:46,776
- Ohladi, chica.
Trči sada kući.
1676
01:23:46,901 --> 01:23:49,654
[pucanj]
[zveckanje čahura]
1677
01:23:49,779 --> 01:23:54,659
* *
1678
01:23:54,784 --> 01:23:57,412
- Što, promašio si ga
od tamo?
1679
01:23:57,537 --> 01:23:59,205
[stenje]
1680
01:23:59,330 --> 01:24:06,504
* *
1681
01:24:06,629 --> 01:24:09,174
učinio sam ti nešto,
zar nisam?
1682
01:24:09,299 --> 01:24:10,884
- Da.
1683
01:24:11,009 --> 01:24:13,762
[pucanj]
1684
01:24:13,887 --> 01:24:15,555
[udarci tijela]
1685
01:24:15,680 --> 01:24:22,520
* *
1686
01:24:37,077 --> 01:24:39,704
[turobna glazba]
1687
01:24:39,829 --> 01:24:44,292
* *
1688
01:24:44,417 --> 01:24:46,169
[zveckanje pištolja]
1689
01:24:46,294 --> 01:24:48,088
- [oštro izdahne]
1690
01:24:48,213 --> 01:24:51,299
* *
1691
01:24:51,424 --> 01:24:53,343
- Vidimo se.
1692
01:24:53,468 --> 01:24:57,305
[tutnjava zgrade]
1693
01:24:59,307 --> 01:25:04,104
- Uništenje u T-minus
tri minute i odbrojavam.
1694
01:25:04,229 --> 01:25:10,735
* *
1695
01:25:10,860 --> 01:25:13,697
[puhanje u rog]
1696
01:25:13,822 --> 01:25:20,662
* *
1697
01:25:23,998 --> 01:25:28,169
[hidraulika šišta]
1698
01:25:28,294 --> 01:25:32,966
G. O'Connor,
vaša kapsula za bijeg je stigla.
1699
01:25:33,091 --> 01:25:36,469
Radi vaše vlastite sigurnosti,
molimo vas da
1700
01:25:36,594 --> 01:25:39,347
molim zadržite
vaše ruke i stopala
1701
01:25:39,472 --> 01:25:42,225
dalje od staze
u svakom trenutku.
1702
01:25:42,350 --> 01:25:45,103
[tutnjava zgrade]
1703
01:25:45,228 --> 01:25:49,441
* *
1704
01:25:49,566 --> 01:25:55,905
Uništenje u 10, 9, 8, 7--
1705
01:25:56,031 --> 01:25:56,865
[pucketanje struje]
1706
01:25:56,990 --> 01:26:00,910
[snaga nestaje]
1707
01:26:01,036 --> 01:26:05,665
Defensionem protokol
deaktivirano.
1708
01:26:05,790 --> 01:26:06,916
Zbogom.
1709
01:26:07,042 --> 01:26:08,335
- Kako si to napravio?
1710
01:26:08,460 --> 01:26:11,338
[dramatična glazba]
1711
01:26:11,463 --> 01:26:15,342
* *
1712
01:26:15,467 --> 01:26:18,303
[cijepanje tijela]
1713
01:26:18,428 --> 01:26:21,973
* *
1714
01:26:22,098 --> 01:26:25,060
[The Who je "Baba O'Riley"]
1715
01:26:25,185 --> 01:26:28,021
- [dašćući]
1716
01:26:28,146 --> 01:26:30,065
* *
1717
01:26:30,190 --> 01:26:32,025
- [smijeh]
1718
01:26:32,150 --> 01:26:35,987
* *
1719
01:26:36,112 --> 01:26:38,865
- Jebi ga!
Jebi ga! U redu!
1720
01:26:38,990 --> 01:26:42,035
eto što
Govorim o--zenu.
1721
01:26:42,160 --> 01:26:44,788
* *
1722
01:26:44,913 --> 01:26:47,749
[klopotanje vrata]
1723
01:26:47,874 --> 01:26:54,756
* *
1724
01:27:02,972 --> 01:27:07,268
- * Ovdje u poljima *
1725
01:27:07,394 --> 01:27:11,731
* Borim se za svoje obroke *
1726
01:27:11,856 --> 01:27:16,236
* Čuvam svoja leđa
u moj život *
1727
01:27:16,361 --> 01:27:19,698
* *
1728
01:27:19,823 --> 01:27:22,784
* Ne trebam se svađati *
1729
01:27:22,909 --> 01:27:24,160
[tihi zvuk]
1730
01:27:24,285 --> 01:27:26,746
* Da dokažem da sam u pravu *
1731
01:27:26,871 --> 01:27:29,791
- Molim prihvatite
moje najskromnije isprike.
1732
01:27:29,916 --> 01:27:33,294
Moja politika o kućnim pozivima
usredotočen je prvenstveno na--
1733
01:27:33,420 --> 01:27:34,754
na diskreciju.
1734
01:27:34,879 --> 01:27:38,299
Dakle, pa, možete
zamisli kako se osjećam.
1735
01:27:38,425 --> 01:27:42,345
Bilo je - bilo je
izvan žaljenja.
1736
01:27:42,470 --> 01:27:45,390
U svakom slučaju, doviđenja, sad.
1737
01:27:45,515 --> 01:27:48,226
- Oprostite, gospodine, uh...
1738
01:27:48,351 --> 01:27:51,646
- Oh, to je... to je Gene.
1739
01:27:51,771 --> 01:27:53,732
- Gene.
1740
01:27:53,857 --> 01:27:56,776
živio sam ovdje
27 godina,
1741
01:27:56,901 --> 01:28:00,572
i uvijek sam mrzila
taj prokleti hotel.
1742
01:28:00,697 --> 01:28:03,742
[oboje se smiju]
- Nema na čemu.
1743
01:28:03,867 --> 01:28:07,328
- I znaš,
Neugodno mi je to priznati,
1744
01:28:07,454 --> 01:28:11,541
ali nikad nisam bio u
Brooklynski botanički vrtovi.
1745
01:28:11,666 --> 01:28:15,712
[Dinah Washington, "Što
razlika koju dan čini"]
1746
01:28:15,837 --> 01:28:17,839
- * Kakva razlika *
1747
01:28:17,964 --> 01:28:18,673
- [smije se]
1748
01:28:18,798 --> 01:28:21,259
- * Stvoren dan *
1749
01:28:21,384 --> 01:28:23,595
* *
1750
01:28:23,720 --> 01:28:24,721
- Moja najdublja zahvalnost,
Charon.
1751
01:28:24,846 --> 01:28:27,640
- * 24 mala sata *
1752
01:28:27,766 --> 01:28:31,102
- Sada možete otići
ovo mjesto iza,
1753
01:28:31,227 --> 01:28:32,812
ponovno se sastati sa svojim ocem.
1754
01:28:32,937 --> 01:28:35,607
- * Donio je sunce
i cvijeće *
1755
01:28:35,732 --> 01:28:38,234
- Idi voditi normalan život, hmm?
1756
01:28:38,360 --> 01:28:42,572
- * Mm, gdje
nekada je padala kiša *
1757
01:28:42,697 --> 01:28:44,491
- Ali ovo je sada moj dom.
1758
01:28:44,616 --> 01:28:47,202
* *
1759
01:28:47,327 --> 01:28:49,662
- * Moje usamljene noći
završili smo, draga *
1760
01:28:49,788 --> 01:28:54,709
- Osim toga, kako si mogao
preživjeti ovdje bez mene?
1761
01:28:54,834 --> 01:28:59,589
- * Pošto ste rekli
bio si moj *
1762
01:28:59,714 --> 01:29:02,258
* *
1763
01:29:02,384 --> 01:29:04,761
* Kakva razlika *
1764
01:29:04,886 --> 01:29:07,847
* Uljepšan dan *
1765
01:29:07,972 --> 01:29:10,266
* *
1766
01:29:10,392 --> 01:29:15,355
* 24 mala sata *
1767
01:29:15,480 --> 01:29:18,108
* *
1768
01:29:18,233 --> 01:29:22,487
* Donio je sunce
i cvijeće *
1769
01:29:22,612 --> 01:29:24,614
* *
1770
01:29:24,739 --> 01:29:29,327
* Mm, gdje
nekada je padala kiša *
1771
01:29:29,452 --> 01:29:32,664
* *
1772
01:29:32,789 --> 01:29:37,544
Moje jučer je bilo plavo, draga.
1773
01:29:37,669 --> 01:29:40,880
* *
1774
01:29:41,006 --> 01:29:46,219
* Danas sam dio tebe,
draga *
1775
01:29:46,344 --> 01:29:49,014
* *
1776
01:29:49,139 --> 01:29:53,226
* Moje usamljene noći
završili smo, draga *
1777
01:29:53,351 --> 01:29:56,146
* *
1778
01:29:56,271 --> 01:30:01,568
* Budući da ste rekli
bio si moj *
1779
01:30:01,693 --> 01:30:03,528
* *
1780
01:30:03,653 --> 01:30:07,907
* Bože, kakva razlika
dan čini *
1781
01:30:08,033 --> 01:30:11,745
* *
1782
01:30:11,870 --> 01:30:15,498
* Tu je duga
ispred mene *
1783
01:30:15,623 --> 01:30:17,459
- Ja--[pročišćava grlo]
1784
01:30:17,584 --> 01:30:20,170
* *
1785
01:30:20,295 --> 01:30:22,964
ja...
1786
01:30:23,089 --> 01:30:25,633
samo, um--
1787
01:30:25,759 --> 01:30:27,177
- Lemmyju.
1788
01:30:27,302 --> 01:30:31,139
- * Od tog trenutka
blaženstva *
1789
01:30:31,264 --> 01:30:32,724
- Za Frankieja.
1790
01:30:32,849 --> 01:30:35,518
- * Taj uzbudljiv poljubac *
1791
01:30:35,643 --> 01:30:39,939
* Nebo je kad ti *
1792
01:30:40,065 --> 01:30:41,983
* *
1793
01:30:42,108 --> 01:30:47,947
* Pronađite romantiku na svom jelovniku *
1794
01:30:48,073 --> 01:30:50,283
* *
1795
01:30:50,408 --> 01:30:55,538
* Kakva razlika
uljepšan dan *
1796
01:30:55,663 --> 01:30:57,707
* *
1797
01:30:57,832 --> 01:31:00,502
* I razlika *
1798
01:31:00,627 --> 01:31:07,133
* Jesi li ti *
1799
01:31:07,258 --> 01:31:09,678
* *
1800
01:31:09,803 --> 01:31:12,639
[zloslutna glazba]
1801
01:31:12,764 --> 01:31:15,934
* *
1802
01:31:16,059 --> 01:31:19,354
- Winston Scott,
1803
01:31:19,479 --> 01:31:22,315
Smjestio sam ovaj hotel
pod stanjem interregnuma.
1804
01:31:22,440 --> 01:31:24,234
Ovi prostori su pod
privremena suspenzija
1805
01:31:24,359 --> 01:31:25,610
uobičajenih funkcija
1806
01:31:25,735 --> 01:31:27,696
do Visokog stola
smatra drugačije.
1807
01:31:27,821 --> 01:31:31,366
Zapovijedanje hotelom
od pokojnog gospodina O'Connora--
1808
01:31:31,491 --> 01:31:32,534
vrlo impresivno.
1809
01:31:32,659 --> 01:31:34,285
- Hvala.
1810
01:31:34,411 --> 01:31:35,662
A ti si?
1811
01:31:35,787 --> 01:31:37,414
- Ja sam sudac.
1812
01:31:37,539 --> 01:31:40,417
Dopustite mi da vam čestitam
u ime Visokog stola.
1813
01:31:40,542 --> 01:31:43,628
Možda me možete pustiti unutra
o tome kako ste to uspjeli.
1814
01:31:43,753 --> 01:31:47,924
* *
1815
01:31:48,049 --> 01:31:50,010
- Vjeruješ li u sudbinu?
1816
01:31:50,135 --> 01:31:53,930
* *
1817
01:31:54,055 --> 01:31:57,976
Ako to učinite, znate ponekad
stvari koje tražimo u životu
1818
01:31:58,101 --> 01:31:59,561
su točno ispred
od nas cijelo vrijeme.
1819
01:31:59,686 --> 01:32:06,735
* *
1820
01:32:28,298 --> 01:32:32,093
Vidiš, naučio sam odijelo
ne čini čovjeka.
1821
01:32:32,218 --> 01:32:35,597
Ne, to je ono što je unutra
odijelo koje se računa.
1822
01:32:35,722 --> 01:32:37,098
Ali vuk u janjećoj koži
1823
01:32:37,223 --> 01:32:39,768
ne mogu se osloniti
samo na instinktu ubojice.
1824
01:32:39,893 --> 01:32:44,314
To je njegova snalažljivost
i možda otvoreno srce
1825
01:32:44,439 --> 01:32:48,318
koji može pretvoriti u smeće
u zlato
1826
01:32:48,443 --> 01:32:50,570
a neprijatelje u saveznike.
1827
01:32:50,695 --> 01:32:57,660
* *
1828
01:32:57,786 --> 01:32:59,496
- Pa to je lijepo.
1829
01:32:59,621 --> 01:33:02,874
Ali, nažalost, hotel
nije bilo tvoje da uzmeš.
1830
01:33:02,999 --> 01:33:04,668
Dopustite mi da budem transparentan.
1831
01:33:04,793 --> 01:33:09,631
Unatoč onome što možda mislite,
nisi zaustavio Defensionem.
1832
01:33:09,756 --> 01:33:11,174
jesam.
1833
01:33:11,299 --> 01:33:12,634
Ako tvoj brat
upravo bi učinio
1834
01:33:12,759 --> 01:33:14,302
što mu je naloženo
s prešom za novčiće,
1835
01:33:14,427 --> 01:33:16,596
ti ne bi bio u ovome
vrlo nesretna situacija.
1836
01:33:16,721 --> 01:33:19,933
* *
1837
01:33:20,058 --> 01:33:22,227
- Znaš,
odakle ja stojim,
1838
01:33:22,352 --> 01:33:26,523
čini mi se da si ti taj
u nesretnoj situaciji.
1839
01:33:26,648 --> 01:33:30,360
Jer kad bi me Cormac naučio
jedna stvar, to je poluga.
1840
01:33:30,485 --> 01:33:33,780
Ne samo da sam ga pobijedio u njegovom
svoju igru, ali uzeo sam njegovu kuću.
1841
01:33:33,905 --> 01:33:35,740
A sada ja kontroliram
od jedne stvari
1842
01:33:35,865 --> 01:33:39,035
koje vama ljudima izgleda treba.
1843
01:33:39,160 --> 01:33:41,454
Oh, ali ne brini.
mogu vas uvjeriti...
1844
01:33:41,579 --> 01:33:43,832
preša za novčiće
je na vrlo sigurnom mjestu.
1845
01:33:43,957 --> 01:33:50,422
* *
1846
01:33:50,547 --> 01:33:52,007
Znate, u poslu,
Nikad nisam bio
1847
01:33:52,132 --> 01:33:54,217
za poslovanje s posrednicima.
1848
01:33:54,342 --> 01:33:57,137
I nikada nisam ubio
glasnik prije.
1849
01:33:57,262 --> 01:34:00,724
- Postoje pravila
u igri ovdje, blesavi dječače.
1850
01:34:00,849 --> 01:34:02,350
Nemaš pojma
s kim imaš posla,
1851
01:34:02,475 --> 01:34:04,477
ali uskoro hoćeš.
1852
01:34:04,602 --> 01:34:07,230
- Ne, znam pravila.
1853
01:34:07,355 --> 01:34:10,191
- A što ti zamišljaš da sam ja
reći Visokom Stolu?
1854
01:34:10,316 --> 01:34:12,652
Čak i ne znaš
registrirajte se na njih.
1855
01:34:12,777 --> 01:34:15,113
Neće razgovarati s vama.
1856
01:34:15,238 --> 01:34:16,698
- Hm.
1857
01:34:16,823 --> 01:34:20,535
* *
1858
01:34:20,660 --> 01:34:21,703
Sad će.
1859
01:34:21,828 --> 01:34:25,373
[pucnjevi]
1860
01:34:25,498 --> 01:34:31,588
* *
1861
01:34:31,713 --> 01:34:32,714
[zveckanje čahura]
1862
01:34:32,839 --> 01:34:38,636
* *
1863
01:34:38,762 --> 01:34:40,180
Mm-mm-mm.
1864
01:34:40,305 --> 01:34:47,228
* *
1865
01:34:48,646 --> 01:34:51,524
[Ace Frehley's
"New York Groove"]
1866
01:34:51,649 --> 01:34:58,490
* *
1867
01:35:08,875 --> 01:35:11,711
- * Mnogo godina
otkad sam bio ovdje *
1868
01:35:11,836 --> 01:35:13,797
* *
1869
01:35:13,922 --> 01:35:18,760
* Na ulici,
Kratio sam vrijeme *
1870
01:35:18,885 --> 01:35:21,388
* Lijevo
i desno *
1871
01:35:21,513 --> 01:35:23,598
* Visoke zgrade
do neba *
1872
01:35:23,723 --> 01:35:28,812
* Nije na vidiku
u gluho doba noći *
1873
01:35:28,937 --> 01:35:34,025
* Ooh, evo me,
i u ovom gradu *
1874
01:35:34,150 --> 01:35:36,403
* Sa šakom
od dolara *
1875
01:35:36,528 --> 01:35:38,780
* I, dušo,
bolje vjeruj *
1876
01:35:38,905 --> 01:35:43,868
- * Vratio sam se,
povratak u New York groove *
1877
01:35:43,993 --> 01:35:48,790
* Vratio sam se,
povratak u New York groove *
1878
01:35:48,915 --> 01:35:54,421
* Vratio sam se, vratio se
the New York groove *
1879
01:35:54,546 --> 01:35:57,716
- * Natrag
u New Yorku groove *
1880
01:35:57,841 --> 01:36:00,760
* U New Yorku *
1881
01:36:00,885 --> 01:36:04,222
* *
1882
01:36:04,347 --> 01:36:06,766
* U stražnjem dijelu mog Cadillaca *
1883
01:36:06,891 --> 01:36:09,436
* *
1884
01:36:09,561 --> 01:36:11,479
* Zla dama
sjedi uz mene *
1885
01:36:11,604 --> 01:36:14,441
* Reći, "Gdje smo" *
1886
01:36:14,566 --> 01:36:18,319
* Zaustavljen na trećem i 43,
izlaz u noć *
1887
01:36:18,445 --> 01:36:21,114
* To će biti ekstaza *
1888
01:36:21,239 --> 01:36:24,409
* Ovo mjesto
bio je namijenjen meni *
1889
01:36:24,534 --> 01:36:29,914
* Ooh, osjećam se tako dobro večeras *
1890
01:36:30,040 --> 01:36:31,791
* Koga briga za sutra *
1891
01:36:31,916 --> 01:36:34,502
* Dakle, dušo,
bolje vjeruj *
1892
01:36:34,627 --> 01:36:39,507
- * Vratio sam se,
povratak u New York groove *
1893
01:36:39,632 --> 01:36:44,512
* Vratio sam se,
povratak u New York groove *
1894
01:36:44,637 --> 01:36:49,642
* Vratio sam se, vratio se
the New York groove *
1895
01:36:49,768 --> 01:36:52,937
- * Natrag
u New Yorku groove *
1896
01:36:53,063 --> 01:36:54,522
* U New Yorku *
1897
01:36:54,647 --> 01:36:58,360
- * Vratio sam se,
povratak u New York groove *